场面儿

1) обстановка, ситуация, положение; картина
遮場面 zhēchǎngmiàn, 繃\場面 bēng\chǎngmian прикрывать (затушёвывать, маскировать, вуалировать) \ положение, замазывать недостатки (ошибки) 蓋場面 gàichǎngmiàn заминать \ ситуацию (неловкое положение)
2) картина, вид, сцена, обстановка (о происходящем на сцене или экране)
3) показная сторона, \ вид (блеск); видимость; эффектность; декорум
擺場面 bǎichángmiàn принимать эффектный вид, напускать на себя важность 撐場面 chēngchǎngmian держать фасон, поддерживать внешний блеск
4) оркестр (в театре)