Иероглиф 耍
Значения
🇷🇺 I гл.
1) диал. играть, резвиться
讓孩子到院子裏耍去 пусть ребёнок пойдёт поиграть во дворе
2) забавляться, шутить (с кем-л.. чём- л.); издеваться (над кем-л.)
這不是耍的 это — не шутка!, с ним нельзя шутить! 你是成心耍我呀 ты нарочно издеваешься надо мной!
3) жонглировать, размахивать
耍大刀 жонглировать мечами 耍磁碟兒 жонглировать тарелками 赶車的耍着鞭子 возница размахивает кнутом
4) разыгрывать (из себя); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы)
耍猴兒 давать (по дворам) представление с обезьяной
5) играть в азартные игры
6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица
耍野蠻 буйствовать, бесчинствовать, буянить, дебоширить, хулиганить 耍批脾氣 срывать злость, проявлять злобный характер 耍花樣 прибегать к хитрым уловкам 耍態度 напускать на себя важность
1) диал. играть, резвиться
讓孩子到院子裏耍去 пусть ребёнок пойдёт поиграть во дворе
2) забавляться, шутить (с кем-л.. чём- л.); издеваться (над кем-л.)
這不是耍的 это — не шутка!, с ним нельзя шутить! 你是成心耍我呀 ты нарочно издеваешься надо мной!
3) жонглировать, размахивать
耍大刀 жонглировать мечами 耍磁碟兒 жонглировать тарелками 赶車的耍着鞭子 возница размахивает кнутом
4) разыгрывать (из себя); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы)
耍猴兒 давать (по дворам) представление с обезьяной
5) играть в азартные игры
6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица
耍野蠻 буйствовать, бесчинствовать, буянить, дебоширить, хулиганить 耍批脾氣 срывать злость, проявлять злобный характер 耍花樣 прибегать к хитрым уловкам 耍態度 напускать на себя важность
🇬🇧 frolic, play, amuse, play with
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: shua3 Кириллицей: шуа Пиньинь: shuǎ Чжуинь: ㄕㄨㄚˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: sa2 Ютпхин: saa2 Кириллица: са2 |
| 🏴☠️ Хакка | sa3 sa5 sa2 sa6 sha3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: さ しゃ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сa ся Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sa sha |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: すばやい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): субaяи Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): subayai |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 사 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): са Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sa |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: sái Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): саи |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42810.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0961.220 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1080.301 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 060.38 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 28871 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1409.200 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5904 |
| Юникод | U+800D |
| Big5 | AD41 |
| GB2312 | 4B23 |
| JIS X 0208-1990 | 2809 |
| KSC 5601-1989 | 7627 |
| Телеграфный код КНР | 5080 |
| Телеграфный код Тайваня | 5080 |