看齐

воен. равняться
向…看齊 равняться по (кому-л.), на (кого- л.) 向右看齊 равнение направо! (команда)

看麦娘

1) лисохвост (злак)
2) бот. лисохвост равный (Alopecu-rus aequalis Sobol.)

看高

тенденция к повышению (курса); тенденция на повышение

看香头的

знахарка

看香

гадать по дыму ароматных свечей (о знахарке)

看风头

смотреть, куда ветер дует; приглядываться к обстановке; занимать выжидательную позицию

看风使舵

держать руль по ветру (обр. в знач.: приспосабливаться к обстоятельствам: держать нос по ветру)

看风使帆

направлять парус по ветру (обр. в знач.: приспосабливаться к обстоятельствам: держать нос по ветру)

看顾

позаботиться; забота; ухаживать за (детьми, больными)
蒙你看顧 я удостоился Ваших забот (Вашего хорошего отношения)

看青的

сторож на полях (в период созревания урожая)
{{0623}}

看青儿

охранять всходы, сторожить незажелтевшую ещё ниву (хлеба в поле)

看青

охранять всходы, сторожить незажелтевшую ещё ниву (хлеба в поле)

看门的

сторож у ворот, привратник, швейцар

看门狗

1) сторожевая собака
2) бран. цепной пёс

看门

сторожить \

看错

обознаться, ошибиться

看钱奴

скупой, скупец, скряга

看重

ценить, уважать, дорожить; придавать значение

看遍

осмотреть досконально, пересмотреть всё

看透

разглядеть, видеть насквозь, постигнуть до конца, уразуметь, разгадать
看不透 невозможно понять (вникнуть); непонятно

看过

пробежать глазами, просмотреть

看轻

пренебрегать, недооценивать, не придавать значения; пренебрежительно относиться, не ставить ни во что, презирать

看起来

посмотреть, взглянуть; на первый взгляд; если подойти (к вопросу); как видно, казалось бы; по-видимому
kānqǐlai
арестовать, посадить, задержать

看起

относиться терпимо
看得起 относиться с почтением (с уважением); считаться (с кем-л.) 看不起 пренебрегать, относиться с презрением, третировать; обижать

看资

1) входная плата (напр. в театр)
2) врачебный гонорар, плата за визит к больному

看货

проверить товар
看貨交錢 внести деньги после приёмки товара

看财奴

скряга

看询

осведомляться, рассматривать, исследовать

看诊

осматривать больного (о враче)

看觑

1) смотреть; читать, вчитываться
2) смотреть за; заботиться о

看见

увидеть; видеть
看得見 можно видеть, видно 看不見 нельзя видеть, не видно

看街的

стар. постовой, охранник (на улице)

看落

1) не разглядеть; недоглядеть; просмотреть, упустить из виду; просмотр
2) см. 看低

看菜吃饭

есть рис в зависимости от того, что к нему ещё подадут (обр. в знач.: применяться к обстоятельствам, соразмерять аппетиты с возможностями)

看色的

стар. контролёр пробы серебра в слитках

看脉

щупать пульс

看终

уразуметь, понять, разгадать, раскусить
№02749
вм. 看

看红了眼

смотреть до красноты в глазах (обр. в знач.: а) утомлять глаза; б) быть завистливым; зариться)

看管

1) взять под стражу
2) хранить, беречь; смотреть за…
3) управлять, ведать, заботиться о, ухаживать за, иметь попечение, обслуживать

看穿

видеть насквозь (напр. человека); разглядеть (напр. махинацию); быть проницательным

看租

см. 勘租

看破

разглядеть, обнаружить; постигнуть, разгадать
看破紅塵 не быть ослеплённым мирской суетой, постичь суету мира

看着办

поступать смотря по обстоятельствам; на твоё усмотрение

看眼色

смотреть \ в глаза (кому-л.)

看眼儿的

зевака

看眼儿

бросать взгляд
看他一眼 бросить на него взгляд 看野眼 бросать косые взгляды; глядеть исподлобья

看眼

бросать взгляд
看他一眼 бросить на него взгляд 看野眼 бросать косые взгляды; глядеть исподлобья

看看

1) посмотреть, взглянуть, пробежать глазами
2) осматривать, выискивать
3) поглядим!, посмотрим, что будет!
kānkān
1) вот-вот, того и гляди
2) постепенно, мало-помалу
3) по порядку, последовательно

看相

гадать по лицу человека; физиогномика

看病

1) ухаживать за больным
2) осматривать больного; лечить
3) лечиться; приходить на приём (к врачу)

看牧

1) пасти (скот)
2) пастух

看牢

упорно всматриваться, не сводить глаз, наблюдать; смотреть в оба
把眼睛看牢 смотреть в оба

看漏

ускользать (от взгляда), пропускать; проглядывать; проходить мимо; не замечать; просмотреть; недосмотр, просмотр; оплошность; пропуск

看清

ясно представить себе; рассмотреть как следует, разглядеть; разобраться
看不清 никак не разглядеть

看法儿

подход, точка зрения, мнение; взгляды, воззрение

看法

подход, точка зрения, мнение; взгляды, воззрение

看治

лечить (недуг)

看样子

1) образец, макет; делать по образцу
2) по виду, на вид, похоже; судя по всему, вероятно

看样

1) образец, макет; делать по образцу
2) по виду, на вид, похоже; судя по всему, вероятно

看板

яп. вывеска (магазина)

看来

1) по-видимому; на взгляд; кажется, казалось бы; как видно…
以我看來 по моему мнению 這樣看來 с этой точки зрения
2) взглянуть, посмотреть
看得來 можно (стоит) смотреть; в состоянии смотреть 看不來 нельзя (не стоит) смотреть; не в состоянии смотреть

看朱成碧

принимать жемчуг за малахит (обр. в знач.: потерять представление о реальности, напр. от смятения, волнения)

看望

посетить, навестить, нанести визит
kànwàng
смотреть за…; присматривать, следить за…

看更

1) отбывать ночное дежурство, нести караул по стражам ночи; ночное дежурство
2) ночной сторож

看押

1) взять под стражу, содержать под арестом; стеречь, сторожить (напр. арестованных)
2) находиться под стражей

看护生

санитар

看护妇

уст. санитарка, сиделка, медицинская сестра

看护兵

воен. санитар

看护

1) сторожить, охранять; заботиться, оберегать
2) ухаживать \
3) уст. санитарка, сиделка, медицинская сестра

看承

см. 看待

看扁了

диал. презирать, ни в грош не ставить

看扁

диал. презирать, ни в грош не ставить

看成

1) считать за…, рассматривать как…
2) обходиться (с кем-л.); относиться бережно
3) воспитать, вырастить

看戏的

зритель (театральный)

看戏

смотреть спектакль; ходить в театр.

看懂

усвоить, овладеть, понять
看得懂 понимаю, могу читать (напр. иностранный текст) 看不懂 не понять, не поймёшь (замысловато написано)

看惯

привыкнуть к виду; освоиться
看得慣 можно привыкнуть к виду, освоиться; осмотреться 看不慣 никак не привыкнуть, никак не освоиться; не нравиться

看忽儿

диал. почти, едва не, чуть не

看得起

уважать (кого-л.); считаться (с кем- л.)

看得

1) смотреть можно; приятный, благопристойный
2) можно читать (удобочитаемо)
看不得 а) невыносимо смотреть; неприличного, отвратительного вида б) нельзя читать (плохое содержание) 看得過去 стоит посмотреть; сойдёт; годиться, быть приемлемым 這幾個字還看得過去 написано сносно, сойдёт 看得透 быть в состоянии разобраться; понять, вникнуть, разобраться

看待

1) проявлять заботу, заботиться (о ком-л.); обслуживать, ухаживать; обходиться
不論親疏一樣看待 обходиться одинаково с близкими и чужими
2) обращаться (обходиться) как с…; принимать за…, рассматривать как…; относиться как к…, подходить как к…
把他當父親看待 считать его за отца; обходиться как с отцом

看开

не принимать всерьёз, не принимать близко к сердцу; пренебречь
這件事我看開了 это дело я не принимаю близко к сердцу

看座的

(также看座兒的 kànzuòrde) билетёр, капельдинер

看差

см. 看錯

看山取柴

хворост собирать, какой есть на горе (обр. в знач.: действовать в зависимости от возможностей)

看小

считать мелким; недооценивать

看家狗

см. 看門狗

看家戏

коронный номер

看家

1) присматривать за домом, стеречь дом; вести домашнее хозяйство
2) домашний, фамильный, секретный (о каком-л. рецепте, секрете изготовления чего-л.)
3) последний (о деньгах, попытке); козырь

看客

зрители, посетители

看官

1) зритель, посетитель
2) читатель (в обращении автора)

看守所

дом предварительного заключения

看守

стеречь, оберегать, охранять, караулить; сторожить; взять под стражу; держать под надзором; надзиратель

看妈儿

няня, мамка

看头儿

интересное, стоящее внимания; достопримечательность
沒有看頭 нечего смотреть, неинтересно

看头

интересное, стоящее внимания; достопримечательность
沒有看頭 нечего смотреть, неинтересно

看夜

нести ночное дежурство, караулить ночью

看呆

таращить глаза, дураком глядеть (на что-л.; от удивления, восхищения)

看台

трибуна для зрителей

看取

1) посмотреть на, взглянуть на
2) разглядеть, разгадать; увидеть

看厌

надоесть смотреть; приесться; приглядеться, примелькаться

看即

в мгновение ока; немедленно, сейчас же; вскоре
看即關河恢復 \ территории (букв. перевалы и реки) наши будут возвращены немедленно

看到

1) обратить внимание на…; перейти к…
2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
看得到 можно посмотреть (есть случай) 看不到 не увидишь (нет случая)

看则

см. 看即

看出来

разглядеть, рассмотреть; высмотреть
看得出來 можно разглядеть; видно 看不出來 не разглядеть, не видно, неясно

看出

разглядеть, рассмотреть; высмотреть
看得出來 можно разглядеть; видно 看不出來 не разглядеть, не видно, неясно

看准

разглядеть, увидеть отчётливо

看做

считать за…, рассматривать как…, почитать как…, принимать за…
看做哥哥 считать за (почитать как) старшего брата

看作

рассматривать как…; принимать за…; почитать за…

看住

хорошо смотреть; внимательно следить \
看住罪犯，別讓他逃了 хорошенько смотри за преступником, не дай ему сбежать

看低

тенденция к понижению (стоимости ценных бумаг); на понижение

看事行事

поступать, смотря по обстоятельствам; действовать, как того потребуют обстоятельства

看事做事

поступать, смотря по обстоятельствам; действовать, как того потребуют обстоятельства

看书

читать (про себя)

看中

1) рассмотреть; удостовериться
2) счесть годным (подходящим); предпочесть, выбрать; полюбить; (кому-л.) нравится (что-л.); приглянуться
看不中 не прийтись по вкусу

看不过眼

противно смотреть; глаза бы не смотрели

看不过去

не выдерживать, не быть в состоянии спокойно смотреть на (что- л.)
看不過眼\ невозможно смотреть, не стоит смотреть

看不过

не выдерживать, не быть в состоянии спокойно смотреть на (что- л.)
看不過眼\ невозможно смотреть, не стоит смотреть

看不忿

диал. вм. 看不過\

看不到头

не видно конца; бесконечный, бескрайний

看不入眼

противно смотреть; глаза бы не смотрели

看不上眼

1) третировать, презирать, обращаться пренебрежительно; ни в грош не ставить
2) глаза бы не смотрели на…; не приглянулось, не понравилось

看不上

не нравиться (кому-л.); не одобрять (кого- л.)

看下去

смотреть; рассматривать, продолжать глядеть
看得下去 можно (стоит) смотреть; быть в состоянии разглядывать; хорошо смотрится, приглядный 看不下去 невозможно (не стоит) дольше смотреть; не быть в состоянии разглядывать, смотреть; не смотрится, неприглядный

看上去

1) на вид; с виду; по виду
2) по-видимому, кажется; похоже, что…

看上

1) устремлять взор (на что-л.); впиваться взглядом
2) оценивать, одобрять; ласково (одобрительно) смотреть (на что-л.)
看得上 любоваться; приглянулось, понравилось 看不上\ а) глаза бы не смотрели; не приглянулось, не понравилось; б) третировать, презирать; глядеть с отвращением