画龙点睛

рисуя дракона, нарисовать ему и зрачки (обр. в знач.: закончить, сделать последние один-два мастерских штриха)

画龙

рисовать драконов
畫龍而不點睛 рисуя дракона, не нарисовать ему зрачки (обр. в знач.: оставлять работу незаконченной, создать вещь без души)

画鼓

разрисованный (расписной) барабан

画黛

подводить \

画黄

ист., канц. давать высочайшую директиву \ (в отличие от 錄黃 директивы по менее важному вопросу, дин. Сун)

画鷾

1) изображение птицы-рыболова (эмблема на носу джонки)
2) лодка, джонка, судно

画魂

сев.-вост. диал. быть в нерешительности, колебаться

画馆

картинная галерея, выставка живописи

画饼充饥

утолять голод нарисованной лепёшкой (обр. в знач.: основываться на иллюзии; обманывать самого себя)

画饼

нарисованная лепёшка (обр. в знач.: одна видимость; иллюзорный)

画风

стиль (манера) живописи

画题

сюжет \

画页

вклейка с иллюстрацией (в книге)

画面

1) жив. фактура \
2) основа (материал) картины (напр. холст, доска)
3) \ плоскость перспективного изображения
4) мат. плоскость проекции
5) изображение, проекция (на бумаге, экране)

画集

сборник иллюстраций (репродукций)

画院

ист. академия живописи (в составе Ханьлиньской академии)

画门

1) расписная дверь
2) перен. ломбард
畫門當當 закладывать вещи в ломбарде

画轴

1) картина в свитке, свиток (с картиной в стиле 國畫; гохуа или каллиграфической надписью)
2) ось свитка (картины, каллиграфической надписи), ролик картины (в стиле гохуа)

画赞

похвальный эпиграф \

画象

1) портрет
2) гравированное на камне изображение (сцены или события)
3) писать портрет

画谱

1) книга о живописи
2) альбом картин (для копирования)

画谜

ребус, рисунок-загадка

画诺

накладывать положительную резолюцию; подписывать, утверждать

画评

критика произведений живописи

画计

* составлять план, строить расчёт

画角尺

транспортир

画角

стар. военный рожок (бамбуковый или медный)
huàjiǎo
чертить угол

画行

канц. начертать иероглиф 行 (на проекте документа, в значении: «согласен», «утверждаю»); накладывать утвердительную резолюцию, утверждать

画蛇添足

нарисовав змею, пририсовать ей ноги (обр. в знач.: сделать лишнее, перестараться, переборщить)

画虎类皮，难画骨

когда рисуют тигра, похожей бывает только шкура, а кости нарисовать невозможно (обр. в знач.: в душу человека не заглянешь)

画虎类狗

рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)

画虎不成

рисовал тигра — ничего не получилось; см. 畫虎類狗

画荻

камыш вместо кисти для письма (обр. в знач.: материнская наука; по притче о матери Оуян Сю, которая учила его, чертя камышом знаки на земле)

画苑

сад живописи, круг (среда) художников-живописцев

画色

краска

画舫

разукрашенная джонка (для увеселительной поездки, ярко раскрашенная и иллюминированная)

画舡

см. 畫舫

画脂镂冰

рисовать на жире и гравировать на льду (обр. в знач.: зря стараться, бесполезный труд, напрасные старания)

画肉

рисовать \ тело (внешность; не выявляя внутреннего содержания)

画绢

шёлк (материал для картин)

画绝

непревзойдённое мастерство в живописи

画筴

см. 畫策

画策

составлять план; вырабатывать программу

画符

1) даос. амулет с магическим рисунком- формулой
2) даос. писать магическую формулу на амулете
畫符念咒 написать формулу и прочесть заклинание

画笔

кисть для рисования

画稿

1) эскиз, набросок, этюд, скетч (также 畫稿兒)
2) канц. визировать бумагу (писать иероглиф 行 на исходящей бумаге)

画碟

тарелочка для разведения красок

画知

канц. ставить помету «ознакомился» («читал»; на официальной бумаге)

画眉草

бот. полевичка волосистая (Eragrostis pilosa Beauv.)

画眉石

южн. диал. чёрный графит

画眉人

человек с подведёнными бровями (обр. о жене, о наложнице)

画眉

1) подводить брови
2) (разг. huàmei) зоол. серый певчий дрозд (Turdus dauma aunea)

画省

расписная палата (обр. о приказных палатах, стены которых принято было расписывать портретами знаменитых людей, дин. Хань)

画相

см. 畫像

画皮

1) разрисованная кожа
2) обличье, маска; личина
撕下畫皮 сорвать маску (с кого-л.)

画癖

\ страсть к картинам

画界

проводить границу, разграничивать

画画儿的

рисовальщик; художник

画画儿

рисовать

画画

рисовать

画生

ученик живописи, ученик художника
{{0048}}

画片儿

художественная открытка (литография)

画片

художественная открытка (литография)

画然

точный, чёткий; точно, чётко

画派

школа (направление) живописи
江西畫派 цзянсийская школа живописи

画活

1) изобразить как живого
2) оживать \

画法

1) манера живописи, живопись; искусство живописи
2) нарисованный, рисованный; начертательный
畫法幾何學 начертательная геометрия

画止

ограничивать, ставить предел

画框

рама для картины

画栋雕梁

расписные балки и резные перекладины (обр. в знач.: великолепное здание, богатое помещение)
{{0049}}

画栋

расписная балка

画架

мольберт

画板

рисовальная (чертёжная) доска

画杖

жив. муштабель

画本

тетрадь (книжка) с рисунками (зарисовками); тетрадь для рисования

画景

жив. пейзаж

画旨

давать указание; накладывать резолюцию

画数

количество черт (иероглифа)

画指

прикладывать палец вместо печати
畫指為記 в удостоверение чего приложил палец

画拉

1) черкать, перечёркивать
2) мести, подметать, сметать
3) собирать
4) набрасывать (напр. записку, эскиз)

画押

ставить подпись, подписывать, утверждать; скреплять (подписью, печатью); расписываться

画报

иллюстрированный журнал; фотогазета

画扎

диал. писать, воспроизводить (иероглиф)

画才

способность к живописи; талантливый живописец

画手

живописец, художник

画戟

* расписной протазан (трезубец; у ворот именитого человека)

画影图形

давать портрет, обрисовывать силуэт; описывать (чьи-л.) приметы

画影

давать портрет, обрисовывать силуэт; описывать (чьи-л.) приметы

画彩

иллюминировать; раскрашивать; иллюминация, раскраска

画幅框

кино кадровое кино

画幅

новокит.
1) картина; панно; полотнище (с картиной или её частью)
2) размеры картины
3) кадр

画帖

альбом рисунков (пособие для рисования)

画师

художник; мастер-живописец, маэстро (почтительно о художнике)

画布

холст (материал для картин маслом)

画工

1) живописец\, декоратор; художник
2) рисование (мастерство; также 畫工兒)

画展

(сокр. от 繪畫展覽會) выставка картин

画屏

расписной экран (ширма)

画尺

линейка

画家

художник-живописец

画室

студия, ателье, мастерская (художника)

画定

устанавливать, фиксировать, определять (напр. границы)

画官

казённый живописец (художник)

画学三品

три достоинства идеальной живописи (гениальность и импульсивность, изящество и доходчивость, красочность и правдивость)

画学

1) художественная школа
2) теория живописи, живопись (как учебная дисциплина)

画子

1) ставить подпись, подписывать, расписываться
2) ставить крест вместо подписи

画妆

заниматься косметикой; прихорашиваться, наводить красоту; косметика

画夹

альбом

画外音

кино звук за кадром, закадровый голос

画壶儿

декоративная табакерка (в виде пузырька, с росписью или надписью внутри)

画壁

1) покрытая фресками стена
2) расписывать стену фресками

画境

пространство, охват (на картине); панорама

画塑

живопись и скульптура; рисовать и лепить; рисование и лепка

画堂

расписной зал; прекрасное здание

画坛

мир живописи, трибуна художника (раздел в газете, журнале)

画坏工

расписчик (керамических изделий)

画地自限

сдерживать себя, держаться в строгих рамках

画地而趋

совершать свой бег в пределах самим же намеченной черты (обр. в знач.: твёрдо держаться собственного образа .жизни, намеченного себе образа действии)

画地为牢

1) конф. проводить круг на земле, внутри которого помещать виновных (чтобы пристыдить их)
2) перен. начертать пределы, определить жёсткие рамки (напр. деятельности); ограничить свободу действий

画地为牢

1) конф. проводить круг на земле, внутри которого помещать виновных (чтобы пристыдить их)
2) перен. начертать пределы, определить жёсткие рамки (напр. деятельности); ограничить свободу действий

画地

1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле
2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями

画圣

корифей живописи (обычно о танском 吳道子)

画图规

циркуль

画图板

чертёжная доска

画图器

готовальня; чертёжные принадлежности

画图员

чертёжник; рисовальщик

画图

1) рисовать, чертить
2) картина, рисунок; чертёж

画品

качество картины (живописи)
畫品高簡 живопись \ высокоидейная и простая

画可

накладывать утвердительную резолюцию, утверждать, соглашаться

画叉

скобочка, зацепка (с наконечником-вилочкой для подвешивания развёрнутого свитка-картины)

画卷

картина (в свитке)

画卵

крашеные яйца (для подарков)

画卯

уст. отмечаться в списках явки на службу

画十字

1) ставить крестик вместо подписи
2) христ. перекреститься, осенить себя крестным знамением

画匠

живописец; маляр

画刺

1) каллиграфическая подпись под докладом
2) художественная визитная карточка

画到

ycm. отмечаться (о явке на службу)

画刊

иллюстрированное издание, иллюстрированный журнал

画分

разграничивать, размежёвывать; разграничение, размежевание

画出

1) чертить, вычерчивать: рисовать, изображать
2) представлять, воображать

画册

художественный альбом, альбом картин

画具

принадлежности для рисования (черчения)

画儿匠

живописец; маляр

画儿

картина, картинка
畫畫兒 рисовать \

画像

1) портрет
2) гравированное на камне изображение (сцены или события)
3) писать портрет

画供

юр. подписывать показания (об обвиняемом)

画体

школа (стиль, жанр) \

画伯

художник, маэстро \

画会

1) выставка картин
2) собрание по вопросам живописи
3) обдумывать, планировать

画人

живописец; маляр

画不离墙

фреску от стены не отделишь (обр. о чём-л. неотделимом, неотъемлемом)

画下

рисовать, писать; чертить

画上

рисовать, изображать

画一不二

строго единообразно

画一

1) унифицировать; планировать; правильный; унифицированный, единообразный; спланированный
畫一辦理 унифицировать подход, решать в одинаковом порядке
2) неизменно, неуклонно; раз навсегда