效验

1) проверить на практике; проверка действием
2) заметные успехи, положительный результат; действенность, эффективность; оправдываться, быть подтверждённым практикой; действительный, эффективный

效颦

подражать нахмурившейся красавице (обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение и испуг соседей)

效邮

см. 效尤

效诚

проявлять чистосердечие (верность); служить со всей искренностью (верой и правдой)

效能

эффективность, действенность; действие; оперативность
工作效能 продуктивность работы, производительность труда

效矉

см. 效顰

效益

эффект; эффективность; польза

效用论

эк. теория полезности

效用性

эффективность, полезность

效用

полезность, полезное применение; эффективность
xiàoyòng
быть пригодным (полезным); быть годным для использования; сослужить службу

效理逻辑

символическая логика

效率

эффективность; коэффициент полезного действия
工作效率 производительность труда {{3-1089}}

效犬马之劳

служить, как служат \ собака и конь (обр. в знач.: служить верой и правдой, быть верным слугой)

效法

подражать (кому-л., чему-л.); брать пример с (кого-л.); подражание (обычно хорошему)

效死

не щадить самой жизни, верно служить не щадя живота; отдать жизнь (за идею)

效果律

психол. закон полезного эффекта

效果

1) результат; эффект; успех
2) театр эффект (напр. шумовой)

效情

служить верой и правдой, работать с душой

效忠

служить верой и правдой; отдавать все силы

效应器

анат. эффекторы

效应

1) результат, эффект
光電效應 физ. фотоэлектрический эффект
2) эффективная помощь, выручка

效尤

копировать, подражать (заведомо дурному), следовать дурному примеру

效命

1) усердно служить (кому-л., где-л.)
2) жертвовать своей жизнью, не щадить жизни; самоотверженный

效劳

прилагать усилия, стараться; трудиться, прилежно работать; служить (кому-л., чему-л.)

效功

1) заслуги, достижения
2) образцово служить (работать), иметь большие заслуги

效力

1) эффект, действие, сила (напр. юридическая)
發生效力 вступить в силу; вступить в действие (о документе)
2) действовать; стараться; прилагать усилия (особенно: безвозмездно, в общественном порядке)