| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цзю |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | jiū |
| путунхуа (чжуинь) | ㄐㄧㄡ |
| кантонское (Йель, латиница) |
JAU1
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
zau1
|
| кантонское (кириллица) |
чау1
|
| хакка (латиница) | ziu1 ciu1 kiu3 ts'ieu1 ziu3 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | сюу сю | aцумэру |
| онное | кунное (кана) | しゅう しゅ | あつめる |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | shuu shu | atsumeru |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | чху |
| (хангыль) | 추 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | chu |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | тху |
| (латиница) | thu |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
собирать, рвать
схватить за косу (обр. в знач.: поймать кого-л. на чём-л.; ухватиться за промах ― чей-л.)
подраться; устроить свалку (драку)
тащить (трепать) за ухо
свергнуть, опрокинуть
щипать до боли, нащипывать
связывать, вязать, скручивать
диал.
1) быть сжатым (смятым, скомканным)
2) быть стеснённым (сжатым), охваченным гнетущим чувством (о душе)
схватить, вцепиться
сломать (сгибая); надломить
скручивать, свёртывать; сучить
привязь, поводок
дорогие сердцу (скупца) деньги, заветные деньги
беспокоиться, тревожиться; чувствовать беспокойство, тосковать, быть озабоченным; грустить
диал. стягивать, сшивать края (концы)
сдёрнуть; свалить, повалить
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 63ea |
| Биг-5 (Big5) | B4AA |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3E3E |
| Джи-би-кей (GBK) | BEBE |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | 3232 |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 31919.010 |
| Словарь «Канси» | 0444.010 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | |
| Словарь «Цыхай» | 586.603 |
| Словарь Морохаси | 12384 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0794.260 |
| Словарь Мэтьюза | 1212 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9385 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | DMUO |
| Код "Цанцзе» | QHDF |
| Код «Четыре угла» | 5908.0 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2262 |
| Телеграфный код Тайваня | 2262 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 838 |
