| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | cǎn |
| путунхуа (чжуинь) | ㄘㄢˇ |
| кантонское (Йель, латиница) |
CHAAM2
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
caam2
|
| кантонское (кириллица) |
чхам2
|
| хакка (латиница) | cam3 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | ||
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | чхам |
| (хангыль) | 참 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | cham |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | тхам |
| (латиница) | thảm |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
жестокий
скорбеть; болеть душой (за кого-л., что-л.)
* быть глубоко опечаленным; убитый горем; в печали
1) горевать, печалиться; печаль, скорбь
2) печальный, унылый; умирающий (о природе)
печалиться, скорбеть; печальный, тоскливый
убиваться; быть подавленным горем; чрезмерно горевать
скорбеть, мучиться; огорчаться; огорчённый, опечаленный
* убиваться, тосковать; в скорби, в тоске
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 61af |
| Биг-5 (Big5) | E5A3 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | |
| Джи-би-кей (GBK) | 9194 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 42353.140 |
| Словарь «Канси» | 0404.020 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 331.09 336.11 |
| Словарь «Цыхай» | 545.402 |
| Словарь Морохаси | 11261 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0744.100 |
| Словарь Мэтьюза | 6697 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №2607 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | UHRK |
| Код "Цанцзе» | PMUA |
| Код «Четыре угла» | 9106.1 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | None |
| Телеграфный код Тайваня | 2008 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 725 |
