| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | куй |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | kuì |
| путунхуа (чжуинь) | ㄎㄨㄟˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
KWAI3
KWAI5
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
kwai3
kwai5
|
| кантонское (кириллица) |
кхвай3
кхвай5
|
| хакка (латиница) | kui3 kui5 kwi3 k'wui3 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | ки | хaдзиру |
| онное | кунное (кана) | き | はじる |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | ki | hajiru |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | кве |
| (хангыль) | 괴 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | goi |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | куи |
| (латиница) | quý |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *gyuì |
почтительно; с почтением
краснеть от стыда
смущение; краска стыда на лице
毫無愧色 без малейшего стыда, совсем без зазрения совести
чувствовать стыд и боль; больно и стыдно
не находить себе места от стыда
облиться потом от стыда, вспотеть от стыда; ужасно стыдно
\ умереть (сгореть) от стыда
преклоняться перед умением, стыдясь собственного неумения
книжн. чувствовать угрызения совести; быть пристыженным
ненавидеть самого себя от стыда (досады)
стыдиться
стыдиться; стыд
укоры совести, угрызения совести; чувство стыда
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6127 |
| Биг-5 (Big5) | B75C |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4022 |
| Джи-би-кей (GBK) | C0A2 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5635 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4655 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 42329.110 |
| Словарь «Канси» | 0396.080 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 352.13 |
| Словарь «Цыхай» | 540.205 |
| Словарь Морохаси | 10982 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0734.150 |
| Словарь Мэтьюза | 3654 |
| Словарь Нельсона | 1739 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №12818 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | UNJ |
| Код "Цанцзе» | PHI |
| Код «Четыре угла» | 9601.3 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1951 |
| Телеграфный код Тайваня | 1951 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 936 |
