Иероглиф 塞
Значения
🇷🇺 sāi; sēi; sài; sè
I гл. А
1) sāi, sēi, книжн. sè заваливать, закладывать (чем-л., что-л.); засыпáть, забивать, затыкать; закупоривать, замуровывать
塞井 засыпать колодец 塞鼻 нос заложило 塞土 засыпать (забить) землёй 塞上塞子 закупорить пробкой 塞瘡口 затампонировать рану 塞藥捻子 затампонировать (рану)
2) sāi, sēi, книжн. sè заклинивать, засорять, забивать (что-л., чем-л.)
塞耙齒 забить зубья бороны
3) sāi, sēi, книжн. sè засовывать, припрятывать что-л.; прикрывать, придерживать; набивать (чем-л.)
把錢塞在口袋裏 засунуть деньги в карман 塞餡子 набивать фаршем, фаршировать
4) sè обрывать, обрезáть; отгораживаться; перерезáть, пресекать (что-л., чем-л.)
自塞其忠 сам же оборвал его верность себе 塞石塊 перегородить (дорогу) камнями
5) sài прикрывать; укрывать, защищать, ограждать (что-л., чем-л.)
塞境 защищать рубежи 塞草 прикрывать травой
6) sāi, sēi, книжн. sè, sài компенсировать, возмещать; благодарить (кого-л., чем- л.); приносить в жертву (кому-л.,что-л.); жаловать, дарить
塞罪 загладить свою вину 把女兒塞給他 в благодарность отдать ему свою дочь 塞明 приносить благодарственную жертву гл. Б
1) sāi, sēi, книжн. sè застревать, заклиниваться, останавливаться в неподвижности
塞於(在)天地之間 застрять между небом и землёй
2) sāi, sēi, книжн. sè засоряться, выходить из строя; закрываться
公道通而私道塞 пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты
3) sài быть укрытым (ограждённым); хорошо защищённый; непроницаемый (для дурных влияний)
四塞 быть хорошо защищённым со всех сторон; неприступный
IIсущ.
1) sāi, книжн. sài, sè пограничный форт; крепость, цитадель; застава
邊塞 пограничный форт
2) sài, книжн. sāi, sè пограничная укреплённая линия (особенно: северо-восточная граница Китая); пограничная полоса; зарубежный
出塞 выйти за границу (за Великую стену) 塞種 инородческие племена вдоль пограничной укреплённой полосы
3) sāi пробка, затычка
4) sāi тех. заглушка; штепсель
5) sài *вм. 簺 (игра в фишки)
6) sè кит. астр. Луна в циклическом знаке 辛 (в VIII ЗСЗ секторе неба)
7) sè *вм. 色 (цвет лица)
III собств.
sài, диал. sè Сай, Сэ (фамилия)
I гл. А
1) sāi, sēi, книжн. sè заваливать, закладывать (чем-л., что-л.); засыпáть, забивать, затыкать; закупоривать, замуровывать
塞井 засыпать колодец 塞鼻 нос заложило 塞土 засыпать (забить) землёй 塞上塞子 закупорить пробкой 塞瘡口 затампонировать рану 塞藥捻子 затампонировать (рану)
2) sāi, sēi, книжн. sè заклинивать, засорять, забивать (что-л., чем-л.)
塞耙齒 забить зубья бороны
3) sāi, sēi, книжн. sè засовывать, припрятывать что-л.; прикрывать, придерживать; набивать (чем-л.)
把錢塞在口袋裏 засунуть деньги в карман 塞餡子 набивать фаршем, фаршировать
4) sè обрывать, обрезáть; отгораживаться; перерезáть, пресекать (что-л., чем-л.)
自塞其忠 сам же оборвал его верность себе 塞石塊 перегородить (дорогу) камнями
5) sài прикрывать; укрывать, защищать, ограждать (что-л., чем-л.)
塞境 защищать рубежи 塞草 прикрывать травой
6) sāi, sēi, книжн. sè, sài компенсировать, возмещать; благодарить (кого-л., чем- л.); приносить в жертву (кому-л.,что-л.); жаловать, дарить
塞罪 загладить свою вину 把女兒塞給他 в благодарность отдать ему свою дочь 塞明 приносить благодарственную жертву гл. Б
1) sāi, sēi, книжн. sè застревать, заклиниваться, останавливаться в неподвижности
塞於(在)天地之間 застрять между небом и землёй
2) sāi, sēi, книжн. sè засоряться, выходить из строя; закрываться
公道通而私道塞 пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты
3) sài быть укрытым (ограждённым); хорошо защищённый; непроницаемый (для дурных влияний)
四塞 быть хорошо защищённым со всех сторон; неприступный
IIсущ.
1) sāi, книжн. sài, sè пограничный форт; крепость, цитадель; застава
邊塞 пограничный форт
2) sài, книжн. sāi, sè пограничная укреплённая линия (особенно: северо-восточная граница Китая); пограничная полоса; зарубежный
出塞 выйти за границу (за Великую стену) 塞種 инородческие племена вдоль пограничной укреплённой полосы
3) sāi пробка, затычка
4) sāi тех. заглушка; штепсель
5) sài *вм. 簺 (игра в фишки)
6) sè кит. астр. Луна в циклическом знаке 辛 (в VIII ЗСЗ секторе неба)
7) sè *вм. 色 (цвет лица)
III собств.
sài, диал. sè Сай, Сэ (фамилия)
🇬🇧 stop up, block, seal, cork; pass, frontier; fortress
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: sai1 se4 sai4 Кириллицей: сай сэ сай Пиньинь: sāi sè sài Чжуинь: ㄙㄞ ㄙㄜˋ ㄙㄞˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: choi3 sak1 Ютпхин: coi3 sak1 Кириллица: чхой3 сак1 |
| 🏴☠️ Хакка | set7 sai5 cet7 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: そく さい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): соку сай Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): soku sai |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: ふさぐ みちる とりで Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): фусaгу митиру торидэ Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): fusagu michiru toride |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 새 색 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): сэ сэк Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sae saek |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: tắc Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): так |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 10475.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0236.090 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 326.502 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №347 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 390.10 530.14 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 5349 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0474.020 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5446 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 1324 |
| Юникод | U+585E |
| Big5 | B6EB |
| GB2312 | 487B |
| GBK | C8FB |
| JIS X 0208-1990 | 2641 |
| KSC 5601-1989 | 6361 |
| Телеграфный код КНР | 1049 |
| Телеграфный код Тайваня | 1049 |