| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | сюань сюань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | xuān xuǎn |
| путунхуа (чжуинь) | ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢˇ |
| кантонское (Йель, латиница) |
HYUN1
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
hyun1
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | sien1 sen1 sian1 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | кэн | кaмaбисуси |
| онное | кунное (кана) | けん | かまびすし |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | ken | kamabisushi |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | хвон |
| (хангыль) | 훤 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | hwon |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | huyên |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *xiuæn |
шуметь, галдеть
кричать, гомонить, шуметь; шум и давка
шуметь, гомонить; шум, гомон; скандалить
шум скандала, перебранка
шуметь, бушевать
читать вслух; выкрикивать (текст)
спорить, шуметь
шуметь, галдеть
клокотать, бурлить; шуметь
шуметь; сливаться в нестройный шум
\ беспорядок; суматоха
шуметь, гомонить; шум, гомон
хохотать; хохот
громко спорить, галдеть
шумный, беспокойный
лить
шум и прах (обр. о мирской жизни, суете)
шумный гость заглушает хозяина (обр. в знач.: узурпировать права хозяина; второстепенное заслоняет главное)
оглушать небо и сотрясать землю (обр. в знач.: потрясающий, поразительный)
оглушать небо \ (обр. в знач.: потрясающий, поразительный)
оглушительный шум, галдёж; галдеть
шум, гомон; под шумок, в суматохе
шум, гам; орать, шуметь; шумный
喧譊{{см.}}
вопить, кричать, поднимать шум; шум, крик
шумный
скандалить, шуметь; шум, гомон
禁止喧譁 нe шуметь! (объявление)
галдеть, шуметь, скандалить
кричать, скандалить; шум, гам, крик
шумно спорить
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 55a7 |
| Биг-5 (Big5) | B3D9 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 507A |
| Джи-би-кей (GBK) | D0FA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2386 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 9329 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 10662.020 |
| Словарь «Канси» | 0200.030 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 115.05 |
| Словарь «Цыхай» | 281.202 |
| Словарь Морохаси | 3976 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0421.180 |
| Словарь Мэтьюза | 2869 |
| Словарь Нельсона | 962 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №47 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | JWBK |
| Код "Цанцзе» | RJMM |
| Код «Четыре угла» | 6301.6 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 826 |
| Телеграфный код Тайваня | 826 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 973 |
