Иероглиф 閉
Значения
🇷🇺 bì
I гл. А
1) закрывать, затворять; замыкать, запирать
闭上眼睛 закрыть (сомкнуть) глаза 闭着嘴 закрытым ртом 闭店 закрыть лавку, прекратить торговлю
2) завалить, заложить, засыпать; заткнуть
闭牖 замуровать окно 闭言 заткнуть (кому-л.) рот
3) остановить, оборвать, прекратить; закрыть (напр. собрание)
闭住汗 остановить потоотделение; перестать потеть гл. Б
1) закрываться, сжиматься, смыкаться; замкнутый, закрытый
寒则腠理闭 с холодом поры кожи сжимаются 闭元音 фон. закрытый гласный 闭管 закрытая труба (органа)
2) отгораживаться, отрешаться (от чего-л.); оставаться в стороне
我不敢闭於天降威用 я не смею уклониться от исполнения кары, ниспосланной небом
3) сравниваться, равняться
II сущ.
1) запор, замок, защёлка
键闭 ключ и запор 竹闭 бамбуковая защёлка
2)* узел; переплёт; неразрешимый вопрос
遗宋王闭 оставить князю Сун неразрешимый вопрос (трудное дело)
III усл.
* би (день под циклическим знаком 丑, день Быка по системе 建除; реже ― имя 12-го из 12 духов, определяет несчастливые дни месяца)
I гл. А
1) закрывать, затворять; замыкать, запирать
闭上眼睛 закрыть (сомкнуть) глаза 闭着嘴 закрытым ртом 闭店 закрыть лавку, прекратить торговлю
2) завалить, заложить, засыпать; заткнуть
闭牖 замуровать окно 闭言 заткнуть (кому-л.) рот
3) остановить, оборвать, прекратить; закрыть (напр. собрание)
闭住汗 остановить потоотделение; перестать потеть гл. Б
1) закрываться, сжиматься, смыкаться; замкнутый, закрытый
寒则腠理闭 с холодом поры кожи сжимаются 闭元音 фон. закрытый гласный 闭管 закрытая труба (органа)
2) отгораживаться, отрешаться (от чего-л.); оставаться в стороне
我不敢闭於天降威用 я не смею уклониться от исполнения кары, ниспосланной небом
3) сравниваться, равняться
II сущ.
1) запор, замок, защёлка
键闭 ключ и запор 竹闭 бамбуковая защёлка
2)* узел; переплёт; неразрешимый вопрос
遗宋王闭 оставить князю Сун неразрешимый вопрос (трудное дело)
III усл.
* би (день под циклическим знаком 丑, день Быка по системе 建除; реже ― имя 12-го из 12 духов, определяет несчастливые дни месяца)
🇬🇧 shut, close; obstruct, block up
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bi4
Кириллицей: би
Пиньинь: bì
Чжуинь: ㄅㄧˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: bai3
Ютпхин: bai3
Кириллица: пай3
🏴☠️ Хакка
bi5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘイ ヘツ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэй хэцу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hei hetsu
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: とじる しめる とざす
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тодзиру симэру тодзасу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tojiru shimeru tozasu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 폐 별
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пхе пёль
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): pye byeol
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: bế
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): бе
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
74283.060
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1330.140
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1405.202
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №5745
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
400.30
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
41221
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1835.050
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5092
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4945
Юникод
U+9589
Big5
B3AC
JIS X 0212-1990
7003
KSC 5657-1989
8289
Телеграфный код Тайваня
7028