Иероглиф 逡
Палладий: цюнь1 цзюнь4 сюнь4 со1
Пиньинь: qūn jùn xùn suō
Чжуинь: ㄑㄩㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨㄛ
Кантонское чтение: seun1
Значения
🇷🇺 прил./наречие
1) qūn скромный, уступчивый; умеющий уступить, знающий своё место
有功者上, 無功者下, 則群臣逡 если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг ист. будут оставлены внизу,― то все чиновники будут скромными (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим)
2) jùn быстрый; деятельный; быстро, деловито
逡奔走 быстро бежать; деловито действовать
1) qūn скромный, уступчивый; умеющий уступить, знающий своё место
有功者上, 無功者下, 則群臣逡 если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг ист. будут оставлены внизу,― то все чиновники будут скромными (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим)
2) jùn быстрый; деятельный; быстро, деловито
逡奔走 быстро бежать; деловито действовать
🇬🇧 retreat, withdraw, fall back
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: qun1 jun4 xun4 suo1
Кириллицей: цюнь цзюнь сюнь со
Пиньинь: qūn jùn xùn suō
Чжуинь: ㄑㄩㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨㄛ
🇭🇰 Кантонское
Йель: seun1
Ютпхин: seon1
Кириллица: сёнь1
🏴☠️ Хакка
zun1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: シュン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сюн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shun
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: しりぞく
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сиридзоку
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shirizoku
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 준
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чун
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jun
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thoan
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхоан
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63841.060
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1258.140
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1319.601
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №11071
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
302.52 418.11
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
38898
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1746.080
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1733
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4690
Юникод
U+9021
Big5
D7E7
GB2312
6552
GBK
B7EA
JIS X 0208-1990
3404
KSC 5601-1989
8067
Телеграфный код КНР
6645
Телеграфный код Тайваня
6645