Иероглиф 辱
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) позор, стыд, срам, бесчестье
奇恥大辱 стыд и позор, вели-чайший позор 不以為辱 не считать это для себя позором
2) вежл. посещение, прибытие (старшего)
君言至, 則主人出拜君言之辱 когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения
II гл. А
1) опозориться; быть запятнанным (посрамлённым); быть в постыдном положении, покрыться срамом; сносить позор
使吾子辱在泥塗久矣 Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи…
2) вежл. удостоить низшего; снизойти; унизить себя посещением
令尹必來辱為惠已甚 если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость гл. Б
1) позорить, срамить, бесчестить; навлекать срам на (кого- л.); поносить, оскорблять
辱先 с позорить предков, осрамить доброе имя предков рода 當眾辱之 срамить его при народе
2) вежл. удостоиться (напр. посещения высшего); получить незаслуженную честь
才小，辱提㩦 я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку
III прил.
вм. 溽 (душный)
IV собств.
Жу (фамилия)
1) позор, стыд, срам, бесчестье
奇恥大辱 стыд и позор, вели-чайший позор 不以為辱 не считать это для себя позором
2) вежл. посещение, прибытие (старшего)
君言至, 則主人出拜君言之辱 когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения
II гл. А
1) опозориться; быть запятнанным (посрамлённым); быть в постыдном положении, покрыться срамом; сносить позор
使吾子辱在泥塗久矣 Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи…
2) вежл. удостоить низшего; снизойти; унизить себя посещением
令尹必來辱為惠已甚 если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость гл. Б
1) позорить, срамить, бесчестить; навлекать срам на (кого- л.); поносить, оскорблять
辱先 с позорить предков, осрамить доброе имя предков рода 當眾辱之 срамить его при народе
2) вежл. удостоиться (напр. посещения высшего); получить незаслуженную честь
才小，辱提㩦 я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку
III прил.
вм. 溽 (душный)
IV собств.
Жу (фамилия)
🇬🇧 humiliate, insult, abuse
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: ru4 ru3 Кириллицей: жу жу Пиньинь: rù rǔ Чжуинь: ㄖㄨˋ ㄖㄨˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: yuk6 Ютпхин: juk6 Кириллица: юк6 |
| 🏴☠️ Хакка | juk8 ruk8 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ジョク ニク Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзёку нику Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): joku niku |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: はずかしめ かたじけな Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хaдзукaсимэ кaтaдзикэнa Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hazukashime katajikena |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 욕 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ёк Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yok |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: nhục Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ньук |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63606.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1252.210 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1311.101 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №9669 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 102.08 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 38682 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1733.080 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 3154 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4655 |
| Юникод | U+8FB1 |
| Big5 | B064 |
| GB2312 | 4868 |
| JIS X 0208-1990 | 3504 |
| KSC 5601-1989 | 8267 |
| Телеграфный код КНР | 6592 |
| Телеграфный код Тайваня | 6592 |