Иероглиф 褪
Значения
🇷🇺 гл. А
1) спускаться; соскальзывать
髻雲鬆, 軃衣斜褪 растрепались уложенные узлом тучи волос, вкось опустились широкие одежды…
2) опадать, увядать (о цветах)
那更梅花褪 в ту стражу ночи опали той сливы цветы…
3) линять, выцветать, блёкнуть; блёклый
蝶粉蜂黃都褪了 розовый цвет бабочек и жёлтый цвет пчёл поблёк (обр.: женские придворные туалеты стали беднее)
4) отступать, отходить назад
倒褪一步 отступить на шаг назад гл. Б
1) спускать, снимать
褪衣裳 снять одежду 把鞋褪下來 снять туфли
2) срывать, сбрасывать
狗褪了套跑了 собака сорвалась с ошейника и убежала
3) втягивать, вбирать, прятать (особенно в рукаве одежды)
把手褪在袖子裏 прятать руки в рукава
袖子裡褪着一封信 прятать письмо в рукаве
4) терять (свойства), утрачивать (напр. цвет)
褪了顏色兒 потерять цвет (краски), поблёкнуть
1) спускаться; соскальзывать
髻雲鬆, 軃衣斜褪 растрепались уложенные узлом тучи волос, вкось опустились широкие одежды…
2) опадать, увядать (о цветах)
那更梅花褪 в ту стражу ночи опали той сливы цветы…
3) линять, выцветать, блёкнуть; блёклый
蝶粉蜂黃都褪了 розовый цвет бабочек и жёлтый цвет пчёл поблёк (обр.: женские придворные туалеты стали беднее)
4) отступать, отходить назад
倒褪一步 отступить на шаг назад гл. Б
1) спускать, снимать
褪衣裳 снять одежду 把鞋褪下來 снять туфли
2) срывать, сбрасывать
狗褪了套跑了 собака сорвалась с ошейника и убежала
3) втягивать, вбирать, прятать (особенно в рукаве одежды)
把手褪在袖子裏 прятать руки в рукава
袖子裡褪着一封信 прятать письмо в рукаве
4) терять (свойства), утрачивать (напр. цвет)
褪了顏色兒 потерять цвет (краски), поблёкнуть
🇬🇧 strip, undress; fall off; fade
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: tun4 tui4
Кириллицей: тунь туй
Пиньинь: tùn tuì
Чжуинь: ㄊㄨㄣˋ ㄊㄨㄟˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: tan3
Ютпхин: tan3
Кириллица: тхань3
🏴☠️ Хакка
tui5 tun5 tun2 dun5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: タイ トン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тай тон
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tai ton
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: ぬぐ あせる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): нугу aсэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): nugu aseru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 퇴
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): тхве
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): toi
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thốn
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхон
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53105.080
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1122.220
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1218.601
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 0, иероглиф №0
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
34502
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1590.140
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6601
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4253
Юникод
U+892A
Big5
BFC6
GB2312
4D4A
GBK
F1DD
Телеграфный код КНР
5963
Телеграфный код Тайваня
5963