Иероглиф 補
Значения
🇷🇺 bǔ
I гл.
1) латать, штопать; чинить, ремонтировать
补破衣裳 латать (чинить) порванную одежду 轮胎坏了, 耍补一补 шина лопнула, надо поставить заплату 修桥补路 чинить мосты и ремонтировать дороги 把痢疾先补住 сначала залечить дизентерию (остановить понос)
2) восполнять, дополнять; заполнять
补了一个缺 восполнить недостаток, заполнить лакуну (вакансию)
3) назначать на (должность, пост); определять на (вакансию)
选补眾职 отобрать кандидатов для назначения на вакантные должности
4) поддерживать, помогать, оказывать помощь (поддержку; напр. материальную); приносить пользу, подкреплять
令赙补之 приказать оказать ему помощь
5) исправить (ошибки); компенсировать
补其过 исправлять свои ошибки
II сущ.
1) дополнение; дополнительные сведения (напр. в заглавиях книг); дополнительный
国史补 дополнения к истории страны 补函数 мат. дополнительная функция 补集合 мат. дополнительное множество
2)* польза, выгода; материальное благополучие
国补 польза для государства
3) кит. мат. десять тём тём; миллиард, биллион (название 10-го разряда в числах)
4) (сокр. вм. 补阙) цензор (дин. Тан)
遗补 (сокр. вм. 搭遗补阙) советники и цензоры
5) знак различия (на парадной форме чиновника дин. Мин ― Цин: изображение птицы у гражданских, животного ― у военных чинов)
III собств.
1) мет., геогр. Бу (ленное владение княжества 虢 эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Бу (фамилия)
I гл.
1) латать, штопать; чинить, ремонтировать
补破衣裳 латать (чинить) порванную одежду 轮胎坏了, 耍补一补 шина лопнула, надо поставить заплату 修桥补路 чинить мосты и ремонтировать дороги 把痢疾先补住 сначала залечить дизентерию (остановить понос)
2) восполнять, дополнять; заполнять
补了一个缺 восполнить недостаток, заполнить лакуну (вакансию)
3) назначать на (должность, пост); определять на (вакансию)
选补眾职 отобрать кандидатов для назначения на вакантные должности
4) поддерживать, помогать, оказывать помощь (поддержку; напр. материальную); приносить пользу, подкреплять
令赙补之 приказать оказать ему помощь
5) исправить (ошибки); компенсировать
补其过 исправлять свои ошибки
II сущ.
1) дополнение; дополнительные сведения (напр. в заглавиях книг); дополнительный
国史补 дополнения к истории страны 补函数 мат. дополнительная функция 补集合 мат. дополнительное множество
2)* польза, выгода; материальное благополучие
国补 польза для государства
3) кит. мат. десять тём тём; миллиард, биллион (название 10-го разряда в числах)
4) (сокр. вм. 补阙) цензор (дин. Тан)
遗补 (сокр. вм. 搭遗补阙) советники и цензоры
5) знак различия (на парадной форме чиновника дин. Мин ― Цин: изображение птицы у гражданских, животного ― у военных чинов)
III собств.
1) мет., геогр. Бу (ленное владение княжества 虢 эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Бу (фамилия)
🇬🇧 mend, patch, fix, repair,restore
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: bu3 Кириллицей: бу Пиньинь: bǔ Чжуинь: ㄅㄨˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: bou2 Ютпхин: bou2 Кириллица: поу2 |
| 🏴☠️ Хакка | bu3 bu1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ほ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хо Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ho |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おぎなう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): огинaу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): oginau |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 보 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): по Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): bo |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: bổ Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): бо |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53091.070 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1117.300 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1214.102 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №9856 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 533.49 539.34 545.57 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 34317 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1583.220 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5372 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4242 |
| Юникод | U+88DC |
| Big5 | B8C9 |
| JIS X 0212-1990 | 6045 |
| Телеграфный код Тайваня | 5943 |