Иероглиф 舂
Значения
🇷🇺 chōng, shōng, в сочет. 旁舂 также chuáng
I гл.
1) толочь; обрушивать, обдирать
舂糧 обдирать (обрушивать) зерно 舂米 толочь рис
2) бить, ударять; отбивать; утрамбовывать (землю)
舂牢 плотно утрамбовать
3) ударять, поражать
舂其喉以戈殺之 убить его, поразив копьём в горло
4)* принудительно работать на толчее (о рабынях; наказание жёнам и дочерям преступников, эпоха Чжоу)
II сущ.
1) толчея, ступа
舂婢 рабыня на толчее
2)* рабыня на толчее, каторжанка-обдиральщица риса (при дин. Хань: состояние, в котором приговорённая отбывала первые три года каторжных работ, после чего переходила в состояние 白粲)
舂酋 рабыня, занятая толчением риса и изготовлением вина
III собств.
геогр. гора Чуншань (также 荆山)
I гл.
1) толочь; обрушивать, обдирать
舂糧 обдирать (обрушивать) зерно 舂米 толочь рис
2) бить, ударять; отбивать; утрамбовывать (землю)
舂牢 плотно утрамбовать
3) ударять, поражать
舂其喉以戈殺之 убить его, поразив копьём в горло
4)* принудительно работать на толчее (о рабынях; наказание жёнам и дочерям преступников, эпоха Чжоу)
II сущ.
1) толчея, ступа
舂婢 рабыня на толчее
2)* рабыня на толчее, каторжанка-обдиральщица риса (при дин. Хань: состояние, в котором приговорённая отбывала первые три года каторжных работ, после чего переходила в состояние 白粲)
舂酋 рабыня, занятая толчением риса и изготовлением вина
III собств.
геогр. гора Чуншань (также 荆山)
🇬🇧 grind in mortar
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: chong1
Кириллицей: чун
Пиньинь: chōng
Чжуинь: ㄔㄨㄥ
🇭🇰 Кантонское
Йель: jung1
Ютпхин: zung1
Кириллица: чун1
🏴☠️ Хакка
zung1 zhung1 cung1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ショウ ソウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сёо соу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shou sou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: うすずく つく
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): усудзуку цуку
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): usuzuku tsuku
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 용
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yong
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thung
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхунг
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53038.110
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1003.200
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1112.606
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №4625
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
068.12
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
30188
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1460.140
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1525
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
3852
Юникод
U+8202
Big5
B2EA
GB2312
7429
GBK
F4AA
JIS X 0208-1990
7145
KSC 5657-1989
7129
Телеграфный код КНР
5277
Телеграфный код Тайваня
5277