tīng; tìng I гл. 1)
tīng слушан,, прислушиваться к; внимать
聽經 слушать лекции (поучения) по каноническим книгам 聽音樂(yīnyuè) слушать музыку 聽他說的話 прислушиваться к его словам 聽訓 прослушать инструкцию (напутственное слово) 2)
tīng слушаться, повиноваться; соглашаться; разрешать
我昨天親勸勸他呀, 他還是不聽 я вчера уговаривал его, да он всё не слушается 三諫而不聽 трижды указать \ на ошибки, но он не послушался… 聽令令 слушаться приказа, повиноваться приказу 3)
tīng,
tìng ждать (
указания, приказания, вызова)
聽口令 ожидать команды 聽使喚 ждать оклика (вызова), быть готовым к услугам 4)
tīng диал. чуять, обонять
聽香味 почуять (обонять) аромат 5)
tīng,
tìng приводить в порядок; разбирать, решать (
напр. тяжбу
)
聽獄訟 разбирать судебные дела и тяжбы 聽决 разобрать и решить (дело) 6)
tìng давать волю, не вмешиваться (
в действия, напр. подчинённого)
; разрешать, представлять на усмотрение (
исполнителя)
; оставлять (
события) собственному течению, пускать (
дело) на самотёк; пусть…!; пускай…!
聽他來 пусть он придёт!, пускай приходит! 民欲徙寬大地者, 聽之! если народ хочет переселяться на обширные земли - дайте ему на это волю! 7)
tīng подслушивать (
тайно или ненароком)
聽牆根 подслушивать, разузнавать секреты \ II tīng сущ./счётное слово 1) слух. способность слышать; слуховой
聽視 слух и зрение 聽神經 слуховой нерв 2) агент, соглядатай, шпион
仁人之用十里之國則將有百里之聽 если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты (в округе) на 100 ли 3)*
вм. 廳 (
казённое учреждение, ямынь; служба)
4) (
англ. tin); банка \, жестянка (
также счётное слово)
五聽香煙 пять жестянок сигарет 碗豆兩聽 горошка — две банки (жестянки)
