Иероглиф 翁
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) старик, старец; отец; вежл. Ваш батюшка; тесть; свёкор
老翁 а) старик; б) вежл. Ваш батюшка 吾翁即乃翁 мои отец ― это и твой отец
2) старина (при наличии фамилии или имени); гражданин, господин (о незнакомом)
王翁 старина Ван 某翁 некий гражданин
3)* оперение на шее птицы
赤翁 красное оперение на шее птицы
II словообр.
в словообразовании родовое слово для некоторых профессий или характеристики людей
漁翁 рыбак 醉漁 пьяница
III собств.
Вэн (фамилия)
1) старик, старец; отец; вежл. Ваш батюшка; тесть; свёкор
老翁 а) старик; б) вежл. Ваш батюшка 吾翁即乃翁 мои отец ― это и твой отец
2) старина (при наличии фамилии или имени); гражданин, господин (о незнакомом)
王翁 старина Ван 某翁 некий гражданин
3)* оперение на шее птицы
赤翁 красное оперение на шее птицы
II словообр.
в словообразовании родовое слово для некоторых профессий или характеристики людей
漁翁 рыбак 醉漁 пьяница
III собств.
Вэн (фамилия)
🇬🇧 old man; father, father-in-law
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: weng1 weng3 Кириллицей: вэн вэн Пиньинь: wēng wěng Чжуинь: ㄨㄥ ㄨㄥˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: yung1 Ютпхин: jung1 Кириллица: юн1 |
| 🏴☠️ Хакка | wung1 vung1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: おう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): оу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ou |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おきな Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): окинa Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): okina |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 옹 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): oн Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ong |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: ông Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): онг |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53343.070 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0955.210 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1074.102 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 024.32 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 28632 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1401.010 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 7146 |
| Юникод | U+7FC1 |
| Big5 | AFCE |
| GB2312 | 4E4C |
| JIS X 0212-1990 | 5322 |
| Телеграфный код КНР | 5040 |
| Телеграфный код Тайваня | 5040 |