История китайской письменности — цикл статей об истории письменности в Китае

Телеграм-канал «Шутка по-пекински» — изучение модных выражений китайского языка, употребляемых в неформальной обстановке, повседневном общении в социальных сетях

Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 纠

Транслитерации чтения в путунхуа

палладий

цзю

цзяо

латиницей

jiū

jiǔ

jiǎo

азбукой чжуинь

ㄐㄧㄡ

ㄐㄧㄡˇ

ㄐㄧㄠˇ

звучание в путунхуа

纠

Русское значение

jiū; jiǔ; в сочет. также jiǎo
1) обматывать, опутывать; завязывать, обвязывать; оплетать, переплетать; сплетать, свивать, скручивать

任務還沒完成心裏接總糾着一個疙瘩 пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)
2) связывать вместе; соединять; концентрировать, собирать

收離糾散 собирать покинувших и соединять разбежавшихся
3) держать под контролем, контролировать, надзирать, наблюдать; приводить в порядок, исправлять

糾偏救弊 выправлять искривления и исправлять недостатки
4)* призывать к порядку; устрашать

5) обвинять, обличать (официальное лицо); расследовать (служебное преступление)

糾案 вести расследование (служебного преступления)
6) диал. вырывать; выцарапывать; щипать, выщипывать; ущемлять

把他臉上的肉糾起一塊 ущипнуть его за щёку
II собств.
Цзю (фамилия)

Английское значение

investigate, inspect

Написание иероглифа 纠

Анимация порядка черт иероглифа 纠

Варианты написания 纠

упрощённый
традиционный	糾
разнописный	糾

Состав иероглифа 纠

ключ	纟糸
номер ключа	120
черт в ключе	6
добавленных	2
всего черт	8
код порядка черт
55152

Изучите написание иероглифа 纠

Прописи для иероглифа 纠

Чтения иероглифа 纠 в диалектах китайского языка и языках Азии

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	цзю цзю цзяо
путунхуа (пиньинь, латиница)	jiū jiǔ jiǎo
путунхуа (чжуинь)	ㄐㄧㄡㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ
кантонское (Йель, латиница)	GAU2
кантонское (ютпхин, латиница)	gau2

кантонское (кириллица)	кау2
хакка (латиница)	giu5

Чтения в японском языке (он \| кун)
Кириллица, онное \| кунное (по системе Е. Д. Поливанова)
онное \| кунное (кана)
Латиница, онное \| кунное (по системе Хепбёрна)

Чтения в корейском языке
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича)
(хангыль)
Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра)

Чтения во вьетнамском языке
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян)
(латиница)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Слова, начинающиеся с иероглифа 纠

纠黜

обнаружить упущения (злоупотребления) и удалить со службы

纠首

диал. глава (староста) религиозной секты

纠集

собирать, объединять (единомышленников); сколачивать (напр. группировку)

纠问

1) допрашивать; вести допрос (подследственного)
2) затрагивать, задевать

纠错

переплетаться, сплетаться; перепутываться

纠谋

совместно замышлять; составить заговор, сговариваться

纠虔

уважать, почитать; принимать благоговейно

纠葛

запутанное дело, путаница, осложнение, канитель; конфликт, недоразумение; спор

1) завязывать, обвязывать; вязать; плести, сплетать; перекручивать, свивать
2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка
3) прям., перен. клубок; путаница
4) запутывать, впутывать, вовлекать; причастность, замешанность
5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно
6) привязываться, приставать; неотвязный, неотступный, назойливый

纠绳

1) плести верёвку
2) выпрямлять; выправлять, исправлять

纠结

связывать, соединять; сплетаться

纠纷

спор, конфликт; путаница, беспорядок

纠约

стакнуться, заключить \ сговор

纠纠

1) не плотно, но тщательно сплетённый; лёгкий (редкий), но тёплый (напр. об обуви)
2) храбрый, мужественный; бравый

纠纆

плетёная веревка (в 3 пряди)

纠正

править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура

纠查队

см. 糾察隊

纠杂

запутанный, перепутанный; запутываться

纠明

расследовать, доискаться; выяснить; расследование, выяснение

纠弹

см. 糾劾

纠察队

пикет (напр. забастовочный); патруль
人民糾察隊 народная дружина

纠察权

контрольная власть (по Сунь Ят-сену)

纠察员

пикетчик

纠察

1) поддерживать порядок (общественный), пикетировать; контролировать, наблюдать
2) пикетчик; патрульный

纠奏

стар. докладывать (доносить) \

纠墨

плетёная веревка (в 3 пряди)

纠同

действовать сообща (вкупе с…)

纠合

собирать, концентрировать, соединять; сплачивать, объединять

纠发病

мед. колтун

纠参

см. 糾劾

纠劾

разоблачать злоупотребления (чиновника); обвинять; подавать жалобу (на официальное лицо)

纠党

см. 糾夥

纠偏

выправлять искривления, исправлять ошибочный уклон (несправедливость)

纠伙

собирать сообщников (единомышленников); образовать сообщество (напр. шайку разбойников)

纠众

собираться толпой, толпиться

纠众