Иероглиф 緘
Значения
🇷🇺 jiān
I гл.
1) связывать, обвязывать
葛以缄之 * лианой его (гроб) обвязать
2) запечатывать (письмо, пакет)
常缄素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку 信皮上写着"刘缄" на конверте написано: «Запечатал Лю» 三缄其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати)
3) заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать
缄脣 смолчать, не раскрыть рта
II сущ.
1) конверт, пакет; письмо, послание
两月劳君寄两缄 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами 开缄 распечатать (письмо, пакет)
2)* верёвка (для обвязывания, напр. ящика, сундука); обвязка; шов
I гл.
1) связывать, обвязывать
葛以缄之 * лианой его (гроб) обвязать
2) запечатывать (письмо, пакет)
常缄素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку 信皮上写着"刘缄" на конверте написано: «Запечатал Лю» 三缄其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати)
3) заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать
缄脣 смолчать, не раскрыть рта
II сущ.
1) конверт, пакет; письмо, послание
两月劳君寄两缄 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами 开缄 распечатать (письмо, пакет)
2)* верёвка (для обвязывания, напр. ящика, сундука); обвязка; шов
🇬🇧 seal, close; bind; letter
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: jian1
Кириллицей: цзянь
Пиньинь: jiān
Чжуинь: ㄐㄧㄢ
🇭🇰 Кантонское
Йель: gaam1 jin1
Ютпхин: gaam1 zin1
Кириллица: кам1 чинь1
🏴☠️ Хакка
kiam2 ham1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: カン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кaн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kan
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: とじる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тодзиру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tojiru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 함
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): хам
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ham
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: dàm, giam
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): зам, зиам
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53423.080
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0930.020
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1052.401
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №2727
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
175.17
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
27636
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1368.020
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
829
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
3577
Юникод
U+7DD8
Big5
BD70
JIS X 0212-1990
5217
KSC 5657-1989
6791
Телеграфный код Тайваня
4873