Иероглиф 絮
Значения
🇷🇺 I xù сущ.
1) старый (грубый) хлопок, грубое волокно
棉與絮 новый (тонкий) и старый (грубый) хлопок
2) отбитый (чёсаный) хлопок; вата; ватный
棉絮 вата
3) хлопья; пух (растений)
柳絮 ивовый пух 千絲萬絮 тысяча нитей и тьма пушинок растений
4) платье на вате
冬不衣(yì)絮 зимой не одеваться в ватное платье
5) тёплый головной платок
II гл.
1) xù ставить на вату; подбивать
你的靰鞡還沒絮 好罷? твои ичиги (улы), кажется, ещё ничем не подбиты? 絮了棉花! подбиты ватой!
2) chù сдабривать, заправлять
絮羹 сдабривать (заправлять) похлёбку
3) xù * мямлить, замяться; остановиться в нерешительности (особенно в речи)
公又絮 Вы опять замялись в нерешительности
4) xù надоедать; приедаться
吃絮了 приелось 聽絮了 навязло в ушах, надоело слушать
III собств. nǜ
Нюй (фамилия)
1) старый (грубый) хлопок, грубое волокно
棉與絮 новый (тонкий) и старый (грубый) хлопок
2) отбитый (чёсаный) хлопок; вата; ватный
棉絮 вата
3) хлопья; пух (растений)
柳絮 ивовый пух 千絲萬絮 тысяча нитей и тьма пушинок растений
4) платье на вате
冬不衣(yì)絮 зимой не одеваться в ватное платье
5) тёплый головной платок
II гл.
1) xù ставить на вату; подбивать
你的靰鞡還沒絮 好罷? твои ичиги (улы), кажется, ещё ничем не подбиты? 絮了棉花! подбиты ватой!
2) chù сдабривать, заправлять
絮羹 сдабривать (заправлять) похлёбку
3) xù * мямлить, замяться; остановиться в нерешительности (особенно в речи)
公又絮 Вы опять замялись в нерешительности
4) xù надоедать; приедаться
吃絮了 приелось 聽絮了 навязло в ушах, надоело слушать
III собств. nǜ
Нюй (фамилия)
🇬🇧 waste cotton, raw silk or cotton
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: xu4 Кириллицей: сюй Пиньинь: xù Чжуинь: ㄒㄩˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: seui5 seui6 Ютпхин: seoi5 seoi6 Кириллица: сёй5 сёй6 |
| 🏴☠️ Хакка | si5 cih1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: じょ しょ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзё сё Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): jo sho |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: わた Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): вaтa Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): wata |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 서 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): со Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): seo |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: nhứ Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ньу |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53399.050 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0923.170 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1043.504 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №14383 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 397.31 399.04 410.38 412.16 461.28 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 27442 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1358.110 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 2849 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 3528 |
| Юникод | U+7D6E |
| Big5 | B5B6 |
| GB2312 | 5075 |
| Телеграфный код КНР | 4825 |
| Телеграфный код Тайваня | 4825 |