Иероглиф 篇
Значения
🇷🇺 I сущ./счётное слово
1) бамбуковая дощечка; письмо; лист (сшивной), бумага (для брошюровки; также счётное слово для писем, листов бумаги)
著之於篇 записать это на бумаге 三篇紙 три листа бумаги 一篇信 письмо
2) глава, раздел, книга (в сочинении, трактате), песня (в поэме; также счётное слово)
«資本論»上册分七篇 первый том «Капитала» состоит из семи разделов 論語二十篇 двадцать книг «Луньюй» 詩三百篇 триста песен «Шицзина»
3) брошюра; статья, сочинение; произведение, книга (также счётное слово)
這本期刊一共登了十二篇文章 в этом томе периодики напечатано всего двенадцать статей
4) листы, объём; структура; листаж (произведения); размер (книги)
翻開書篇 перелистать книгу 謀篇 обдумывать книгу (сочинение) 文章還沒有完篇 сочинение ещё не закончено, статья ещё не написана
II собств.
Пянь (фамилия)
1) бамбуковая дощечка; письмо; лист (сшивной), бумага (для брошюровки; также счётное слово для писем, листов бумаги)
著之於篇 записать это на бумаге 三篇紙 три листа бумаги 一篇信 письмо
2) глава, раздел, книга (в сочинении, трактате), песня (в поэме; также счётное слово)
«資本論»上册分七篇 первый том «Капитала» состоит из семи разделов 論語二十篇 двадцать книг «Луньюй» 詩三百篇 триста песен «Шицзина»
3) брошюра; статья, сочинение; произведение, книга (также счётное слово)
這本期刊一共登了十二篇文章 в этом томе периодики напечатано всего двенадцать статей
4) листы, объём; структура; листаж (произведения); размер (книги)
翻開書篇 перелистать книгу 謀篇 обдумывать книгу (сочинение) 文章還沒有完篇 сочинение ещё не закончено, статья ещё не написана
II собств.
Пянь (фамилия)
🇬🇧 chapter, section, essay, article
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: pian1
Кириллицей: пянь
Пиньинь: piān
Чжуинь: ㄆㄧㄢ
🇭🇰 Кантонское
Йель: pin1
Ютпхин: pin1
Кириллица: пхинь1
🏴☠️ Хакка
pien1 pen1 p'ian1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hen
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: まき
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): мaки
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): maki
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 편
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пхён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): pyeon
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thiên
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхиен
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
52995.100
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0892.140
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1019.201
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №6225
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
139.20
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
26257
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1319.100
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5248
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
3418
Юникод
U+7BC7
Big5
BD67
GB2312
462A
GBK
C6AA
JIS X 0208-1990
4251
KSC 5601-1989
8825
Телеграфный код КНР
4638
Телеграфный код Тайваня
4638