Иероглиф 甚
Значения
🇷🇺 I shèn прил./наречие
1) в функции сказуемого (часто перед 於, 于) сильнее чем, больше чем; быть сильнее; быть лучше (хуже)
最甚 больше (сильнее) всех, самый сильный 過甚 чрезмерный; слишком, чересчур; выходить за всякие рамки 太甚 слишком сильный 甚於此 ещё сильнее (лучше, хуже) этого 日甚一日 усиливаться изо дня в день
2) перед прилагательным, глаголом, связкой весьма, крайне; очень сильно, в высшей степени; вполне (наречие степени)
甚眾 очень много 甚然(是) очень правильный, вполне верный; совершенно верно, совершенно так 甚懼 сильно бояться 甚自得 весьма самодовольный 甚不相宜 досконально понять 甚不相宜 совершенно (крайне) неподходящий 甚屬疑問 являться весьма сомнительным
3) перед существительным * чрезмерный, сильный
甚雨 проливные дожди 甚風 сильный (ураганный) ветер II shén, shèn разг. shém местоим
1) среднекит. диал. (вм. 甚麼) какой?, что за?
甚日? в какой день?, когда? 甚人 что за человек? 甚事 что за дело?, что надо?
2) среднекит. (вм. 甚麼) какой- нибудь; какой-то; с отрицанием никакой
有甚肉, 把一盤吃 среднекит. если есть какое-либо мясо, — принеси нам одно блюдо 任甚 какой угодно, любой 沒甚事 нет никакого дела; ничего не случилось 不去甚處 никуда не пойти III союзное наречие/модальное слово (в поэзии)
1) а то и…; а то даже…; а в худшем случае даже…
甚或全無所倚 в худшем же случае будет совершенно не на кого положиться
2) новокит. действительно; на самом деле
香徑無人, 甚蒼蘚黃廘自滿 не бывает людей на ароматных тропах — на самом деле зелёный мох и жёлтая пыль заполонили их совершенно
1) в функции сказуемого (часто перед 於, 于) сильнее чем, больше чем; быть сильнее; быть лучше (хуже)
最甚 больше (сильнее) всех, самый сильный 過甚 чрезмерный; слишком, чересчур; выходить за всякие рамки 太甚 слишком сильный 甚於此 ещё сильнее (лучше, хуже) этого 日甚一日 усиливаться изо дня в день
2) перед прилагательным, глаголом, связкой весьма, крайне; очень сильно, в высшей степени; вполне (наречие степени)
甚眾 очень много 甚然(是) очень правильный, вполне верный; совершенно верно, совершенно так 甚懼 сильно бояться 甚自得 весьма самодовольный 甚不相宜 досконально понять 甚不相宜 совершенно (крайне) неподходящий 甚屬疑問 являться весьма сомнительным
3) перед существительным * чрезмерный, сильный
甚雨 проливные дожди 甚風 сильный (ураганный) ветер II shén, shèn разг. shém местоим
1) среднекит. диал. (вм. 甚麼) какой?, что за?
甚日? в какой день?, когда? 甚人 что за человек? 甚事 что за дело?, что надо?
2) среднекит. (вм. 甚麼) какой- нибудь; какой-то; с отрицанием никакой
有甚肉, 把一盤吃 среднекит. если есть какое-либо мясо, — принеси нам одно блюдо 任甚 какой угодно, любой 沒甚事 нет никакого дела; ничего не случилось 不去甚處 никуда не пойти III союзное наречие/модальное слово (в поэзии)
1) а то и…; а то даже…; а в худшем случае даже…
甚或全無所倚 в худшем же случае будет совершенно не на кого положиться
2) новокит. действительно; на самом деле
香徑無人, 甚蒼蘚黃廘自滿 не бывает людей на ароматных тропах — на самом деле зелёный мох и жёлтая пыль заполонили их совершенно
🇬🇧 great extent; considerably
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: shen2 shi2 shen4 Кириллицей: шэнь ши шэнь Пиньинь: shén shí shèn Чжуинь: ㄕㄣˊ ㄕˊ ㄕㄣˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: sap6 sap6 Ютпхин: sam6 sap6 Кириллица: сам6 сап6 |
| 🏴☠️ Хакка | sim3 shim6 shim3 sim5 siim5 siim3 shim5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: しん じん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): син дзин Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shin jin |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: はなはだ なに Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хaнaхaдa нaни Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hanahada nani |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 심 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): сим Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sim |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: thậm Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхам |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 10025.050 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0754.060 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 906.401 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №1220 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 329.19 441.27 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 21648 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1161.030 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5724 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 111 |
| Юникод | U+751A |
| Big5 | ACC6 |
| GB2312 | 4975 |
| GBK | C9F5 |
| JIS X 0208-1990 | 3151 |
| KSC 5601-1989 | 6804 |
| Телеграфный код КНР | 3928 |
| Телеграфный код Тайваня | 3928 |