玩赏

полюбоваться, получить удовольствие от (чего- л.)

玩话

шутка, шутливая реплика

玩视

пренебрегать; недооценивать

玩艺儿

диал.
1) игрушка, забава
2) штука, вещь, предмет; диковина
3) песня; пьеса, музыкальная шутка

玩艺

диал.
1) игрушка, забава
2) штука, вещь, предмет; диковина
3) песня; пьеса, музыкальная шутка
играть, забавляться; резвиться

玩耍

играть, забавляться; резвиться

玩笑旦

кит. театр амплуа шутливой молодой женщины- кокетки

玩笑

вышучивать, высмеивать (друг друга): насмехаться, подшучивать (над кем-л.)
開玩笑 осыпать насмешками

玩票

см. 玩兒票

玩狎

играть; заигрывать; игра

玩物丧志

увлекшись вещами, потерять волю (обр. в знач.: стать рабом своих увлечений)

玩物

игрушка, забава
wànwù
играть (забавляться, увлекаться) вещами

玩火自焚

играя с огнем, обжечь самого себя (обр. в знач.: самому копать себе яму, рубить сук на котором сидишь)

玩火

играть с огнём

玩法

пренебрегать законами, игнорировать закон

玩泄

предаваться безделью; бездельничать; валандаться, прохлаждаться

玩月

наслаждаться (любоваться) луной (лунным светом)

玩景

любоваться пейзажем, наслаждаться видом

玩敌

пренебрежительно относиться к врагу, недооценивать противника

玩抗

противодействовать приказу начальника; пренебрегать волей высшего

玩戏

играть, развлекаться
{{4-0414}}

玩愒

вести праздный образ жизни: прожигать жизнь, тратить попусту (время), небрежно относиться к (жизни)
玩歲而愒日 праздно проводить годы и жадно хвататься за дни (гнаться за мелкими удовольствиями момента)

玩意儿

1) игрушка; забава; шутка; увеселение, развлечение
弄玩意兒 играть с игрушкой
2) диковина, штука
甚麼玩意兒 что за штука?, что это ещё за диковина?

玩意

1) игрушка; забава; шутка; увеселение, развлечение
弄玩意兒 играть с игрушкой
2) диковина, штука
甚麼玩意兒 что за штука?, что это ещё за диковина?

玩忽

допускать халатность, быть небрежным (халатным); игнорировать (напр. закон, приказ)

玩弄物

игрушка, забава

玩弄

1) играть
2) пустить в ход
3) перен. играть, жонглировать

玩完

1) потерпеть неудачу (поражение, фиаско)
2) погибнуть, сгинуть; умереть
不聽我的話呢, 你終久是玩兒完! не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут!

玩好

1) страсть, пристрастие; увлечение, конёк, излюбленное занятие
2) пристраститься, испытывать страсть

玩头

развлечение, увеселение, забава

玩够

наиграться, натешиться \

玩器

игрушка

玩味

1) смаковать
2) разбираться в тонкостях, постигать (продумывать) до мелочей (досконально)
3) размышлять; задумываться

玩厌

пресытиться \; почувствовать отвращение \

玩剧

играть, забавляться, развлекаться, шутить

玩具店

магазин игрушек

玩具

игрушка, побрякушка, безделушка; забава

玩儿票

1) обучаться актёрскому (музыкальному) искусству (о любителе); участвовать в любительском спектакле
2) бесплатная работа, безвозмездный труд

玩儿完

1) потерпеть неудачу (поражение, фиаско)
2) погибнуть, сгинуть; умереть
不聽我的話呢, 你終久是玩兒完! не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут!

玩儿坏

сломать, испортить (ненароком, от неуменья)

玩儿命

рисковать жизнью, подвергать себя смертельной опасности, жить надоело

玩儿不转转

диал. невозможно, немыслимо; в голове не укладывается

玩儿

1) играть; шутить \
2) шутки, пустяки; развлечение, забава; игра
這不是玩兒的 это не шутка (не игрушка) 鬧着玩兒 играть, шалить; шутку, шутки ради; игрушка); резвиться; ради забавы

玩偶

кукла, матрёшка

玩习

увлекаться (чём-л.), предаваться (чему- л.)

玩世不恭

относиться несерьезно (без уважения), не принимать всерьёз; легкомысленно относиться (напр. к нормам этикета, обычаям)

玩世

1) пренебрежительно относиться к мирским делам (обычаям), предпочитать жизнь отшельника
2) легкомысленно относиться к жизни, пренебрегать всем окружающим

玩不得

нешуточный, серьёзный, не подлежащий насмешкам (небрежению)