Иероглиф 照
Значения
🇷🇺 I гл. А
1) светиться, светить
太陽照得眼睛疼 солнце светит так, что глазам больно 拿燈照一照 посветить фонарём (лампой)
2) отражаться, смотреться
照鏡子 смотреться в зеркало 對着河水照一照 посмотреться в речную воду 照水 отразиться в воде
3) просветиться, понять, уразуметь
心照 понимать сердцем, постигать душой
4) офиц. ознакомиться, принять изложенное к сведению
請查照為荷 прошу принять вышеизложенное к сведению гл. Б
1) освещать, озарять, заливать светом
光明普照大地 свет заливает всю землю
2) отражать
水面似鏡把岸上樹木的倒影照得清清楚楚 поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу
3) снимать (фото), фотографировать
給他照了一張像 сделать ему фотокарточку 這張像片是新照的 это ― последняя (вновь снятая) фотография
4) сопоставлять, сличать (также 對照)
5) офиц. уведомлять, ставить в известность (также 知照)
6) смотреть (ходить) за, ухаживать за
關照小孩子 смотреть за ребёнком, ухаживать за детьми
II гл.-предлог
1) согласоваться с…; в соответствии; согласно, по; на основании
照章 согласно уставу, в соответствии с правилами 照你說 в соответствии с твоими словами 照字帖寫 написать как в прописи (по прописи), копировать пропись 照葫蘆畫瓢 посл. рисовать тыкву-горлянку по бутылочной тыкве (в знач.: слепо копировать)
Примечание: в официальном стиле глагол-предлог 照 часто употребляется без дополнения в значении: согласно сего; в соответствии с настоящей просьбой; в установленном порядке; согласно документов, в соответствии со сроком, полным числом, полностью, сполна, например
照收 полностью (согласно документов) получить 照發 выдать (выпустить) согласно сему 照領 соответственно (в срок, полностью) получить и т. д
2) повернуться к; в направлении на, в отношении, по, в
照敵人開鎗 огонь по врагу! 照這個方向走去 пойти в этом направлении 照臉就打 тут же ударить по лицу
III сущ.
1) отражение, отблеск; лучи
太陽殘照 отблеск (догорающие лучи) солнца
2) снимок; фотокарточка
小照 фотокарточка малого формата 近照 последний снимок 玉照 фото уважаемого лица
3) извещение, уведомление
通照 циркулярное уведомление 普通照會дип. вербальная нога
4) удостоверение, диплом; паспорт
甚麼車都得(děi)有照 каждая машина должна иметь удостоверение 護照 охранная грамота; паспорт
1) светиться, светить
太陽照得眼睛疼 солнце светит так, что глазам больно 拿燈照一照 посветить фонарём (лампой)
2) отражаться, смотреться
照鏡子 смотреться в зеркало 對着河水照一照 посмотреться в речную воду 照水 отразиться в воде
3) просветиться, понять, уразуметь
心照 понимать сердцем, постигать душой
4) офиц. ознакомиться, принять изложенное к сведению
請查照為荷 прошу принять вышеизложенное к сведению гл. Б
1) освещать, озарять, заливать светом
光明普照大地 свет заливает всю землю
2) отражать
水面似鏡把岸上樹木的倒影照得清清楚楚 поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу
3) снимать (фото), фотографировать
給他照了一張像 сделать ему фотокарточку 這張像片是新照的 это ― последняя (вновь снятая) фотография
4) сопоставлять, сличать (также 對照)
5) офиц. уведомлять, ставить в известность (также 知照)
6) смотреть (ходить) за, ухаживать за
關照小孩子 смотреть за ребёнком, ухаживать за детьми
II гл.-предлог
1) согласоваться с…; в соответствии; согласно, по; на основании
照章 согласно уставу, в соответствии с правилами 照你說 в соответствии с твоими словами 照字帖寫 написать как в прописи (по прописи), копировать пропись 照葫蘆畫瓢 посл. рисовать тыкву-горлянку по бутылочной тыкве (в знач.: слепо копировать)
Примечание: в официальном стиле глагол-предлог 照 часто употребляется без дополнения в значении: согласно сего; в соответствии с настоящей просьбой; в установленном порядке; согласно документов, в соответствии со сроком, полным числом, полностью, сполна, например
照收 полностью (согласно документов) получить 照發 выдать (выпустить) согласно сему 照領 соответственно (в срок, полностью) получить и т. д
2) повернуться к; в направлении на, в отношении, по, в
照敵人開鎗 огонь по врагу! 照這個方向走去 пойти в этом направлении 照臉就打 тут же ударить по лицу
III сущ.
1) отражение, отблеск; лучи
太陽殘照 отблеск (догорающие лучи) солнца
2) снимок; фотокарточка
小照 фотокарточка малого формата 近照 последний снимок 玉照 фото уважаемого лица
3) извещение, уведомление
通照 циркулярное уведомление 普通照會дип. вербальная нога
4) удостоверение, диплом; паспорт
甚麼車都得(děi)有照 каждая машина должна иметь удостоверение 護照 охранная грамота; паспорт
🇬🇧 shine, illumine, reflect
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: zhao4
Кириллицей: чжао
Пиньинь: zhào
Чжуинь: ㄓㄠˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: jiu3
Ютпхин: ziu3
Кириллица: чиу3
🏴☠️ Хакка
zau5 zhau5 zeu5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ショウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: てる てらす てり
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тэру тэрaсу тэри
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): teru terasu teri
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 조
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чо
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jo
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: chiếu
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чиеу
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
32221.010
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0677.360
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
854.201
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №14905
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
413.35
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
19226
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1089.030
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
238
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
2785
Юникод
U+7167
Big5
B7D3
GB2312
5555
GBK
D5D5
JIS X 0208-1990
3040
KSC 5601-1989
8046
Телеграфный код КНР
3564
Телеграфный код Тайваня
3564