Иероглиф 添
Значения
🇷🇺 I гл.
1) добавить, дополнить
再添一百就是三百 добавь еще сотню, и будет триста 添上一塊錢 добавить ещё 1 юань
2) произвести на свет, родить (ребёнка)
她添了個男孩子 она родила мальчика
3) подарить (новорождённому) см., напр. 添盆
II прил./наречие
дополнительно; дополнительный, сопровождающий
添設 дополнительно построить (учредить)
III сущ.
кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение
食一碗添 скушай ещё пиалку добавки 睇一陣添先走 посмотрим (взглянем на) продолжение, а потом пойдём! IV частица
кант. диал. вм. 呢
V собств.
Тянь (фамилия)
1) добавить, дополнить
再添一百就是三百 добавь еще сотню, и будет триста 添上一塊錢 добавить ещё 1 юань
2) произвести на свет, родить (ребёнка)
她添了個男孩子 она родила мальчика
3) подарить (новорождённому) см., напр. 添盆
II прил./наречие
дополнительно; дополнительный, сопровождающий
添設 дополнительно построить (учредить)
III сущ.
кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение
食一碗添 скушай ещё пиалку добавки 睇一陣添先走 посмотрим (взглянем на) продолжение, а потом пойдём! IV частица
кант. диал. вм. 呢
V собств.
Тянь (фамилия)
🇬🇧 append, add to; increase
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: tian1 tian4
Кириллицей: тянь тянь
Пиньинь: tiān tiàn
Чжуинь: ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: tim1
Ютпхин: tim1
Кириллица: тхим1
🏴☠️ Хакка
tiam1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: テン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тэн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ten
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: そえる そえ そう
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): соэру соэ соу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): soeru soe sou
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 첨
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чхом
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): cheom
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thiêm, thêm
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхием, тхем
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31639.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0632.190
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
810.601
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №14494
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
228.33
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
17698
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1039.020
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6370
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
2601
Юникод
U+6DFB
Big5
B24B
GB2312
4C6D
GBK
CCED
JIS X 0208-1990
3726
KSC 5601-1989
8453
Телеграфный код КНР
3240
Телеграфный код Тайваня
3240