Иероглиф 汙
Значения
🇷🇺 wū; wù; wā; yū; yú
I прил.
1) wū грязный, нечистый, мутный
汙水 грязная (мутная) вода 汙物 грязная вещь, грязь, мерзость 衣盡 вся одежда стала грязной 眼鏡汙了 очки загрязнились
2) wū грязный, гнусный, распущенный, нечестный; алчный
汙世 развращённый век 汙君 развращённый (негодный) государь 汙上 низкие (алчные) правители
3) wū низкий (напр. в поступках), невысокий морально, нестрогий
道汙則從而汙 если моральные принципы (учения) не являются строгими, то, следуя им, будешь низким в своих поступках
4) wā низкий, глубоко лежащий, глубокий
汙壑 глубокая долина, ущелье
5) wā * низкий (по положению); малодостойный (по занимаемому месту); в скромном (униженном) положении
汙, 不至阿其所好 даже в самом скромном положении не унижаться до лести перед своим кумиром
II гл.
1) wū, wā грязнить, марать, пачкать; диал. вязнуть в грязи
白衣服為煤煙所汙 белая одежда закопчена дымом 塵垢汙人 от пыли и грязи становишься грязным
2) wū, wù порочить, чернить, пятнать
自汙 запятнать себя 汙吾先人 очернить наших предков
3) wù * мыть, стирать
薄汙我私 домашние платья сполосну я
4) wā вм. 挖 (рыть, копать)
5) yū * вм. 紆 (свиваться, заворачиваться, крутиться)
III сущ.
1) wū грязь; грязное пятно
去汙 отчистить грязь, смыть пятно 沾汙 забрызгать грязью 血汙 кровавое пятно, лужа крови 去汙粉 стиральный порошок
2) wū * стоячая вода, болото
田卒汙萊 все поля превратились в болота или заросли сорняками
3) wù канава, прудок
4) wù взятка
貪了汙了 взять взятку
IV собств. yù
геогр. (сокр. 汙水) Юйшуй (река в прав. Хэнань)
I прил.
1) wū грязный, нечистый, мутный
汙水 грязная (мутная) вода 汙物 грязная вещь, грязь, мерзость 衣盡 вся одежда стала грязной 眼鏡汙了 очки загрязнились
2) wū грязный, гнусный, распущенный, нечестный; алчный
汙世 развращённый век 汙君 развращённый (негодный) государь 汙上 низкие (алчные) правители
3) wū низкий (напр. в поступках), невысокий морально, нестрогий
道汙則從而汙 если моральные принципы (учения) не являются строгими, то, следуя им, будешь низким в своих поступках
4) wā низкий, глубоко лежащий, глубокий
汙壑 глубокая долина, ущелье
5) wā * низкий (по положению); малодостойный (по занимаемому месту); в скромном (униженном) положении
汙, 不至阿其所好 даже в самом скромном положении не унижаться до лести перед своим кумиром
II гл.
1) wū, wā грязнить, марать, пачкать; диал. вязнуть в грязи
白衣服為煤煙所汙 белая одежда закопчена дымом 塵垢汙人 от пыли и грязи становишься грязным
2) wū, wù порочить, чернить, пятнать
自汙 запятнать себя 汙吾先人 очернить наших предков
3) wù * мыть, стирать
薄汙我私 домашние платья сполосну я
4) wā вм. 挖 (рыть, копать)
5) yū * вм. 紆 (свиваться, заворачиваться, крутиться)
III сущ.
1) wū грязь; грязное пятно
去汙 отчистить грязь, смыть пятно 沾汙 забрызгать грязью 血汙 кровавое пятно, лужа крови 去汙粉 стиральный порошок
2) wū * стоячая вода, болото
田卒汙萊 все поля превратились в болота или заросли сорняками
3) wù канава, прудок
4) wù взятка
貪了汙了 взять взятку
IV собств. yù
геогр. (сокр. 汙水) Юйшуй (река в прав. Хэнань)
🇬🇧 filthy, dirty, impure, polluted
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: wu1 wu4 wa1 wu4 yu1 Кириллицей: у у ва у юй Пиньинь: wū wù wā wù yū Чжуинь: ㄨ ㄨˋ ㄨㄚ ㄨˋ ㄩ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: wa1 wu1 Ютпхин: waa1 wu1 Кириллица: ва1 ву1 |
| 🏴☠️ Хакка | wu1 hon6 vu1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: お Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): о Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): o |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: けがあす けがあれる とごおす けがあれるけがあるわしい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кэгaaсу кэгaaрэру тогоосу кэгaaрэрукэгaaрувaтий Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kegaasu kegaareru togoosu kegaarerukegaaruwashii |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 오 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): о Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): o |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: ô Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): о |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 31550.070 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0605.130 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 764.401 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 074.03 369.42 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 17132 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0999.050 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 7175 |
| Юникод | U+6C59 |
| Big5 | A6BE |
| JIS X 0212-1990 | 3862 |
| KSC 5657-1989 | 7214 |