永逸

вечное отсутствие забот, спокойствие на вечные времена

永逝

уйти навсегда (умереть)

永远

вечный, вековечный; вечно, всегда; навечно; навсегда; отныне и до века; во веки веков; до скончания века; перед отрицанием никогда

永诀

вечная разлука (смерть)

永言孝思

быть всегда почтительным к родителям и заботливым

永言

вечно, постоянно, неустанно (см. также 言III.2)

永蛰

пребывать в вечном покое; обрести вечный сон (о смерти)

永续盘存

бухг. непрерывный учёт наличия; сальдовый \ учёт; сальдовый метод (оперативно-бухгалтерского учёта)

永续犯

юр. рецидивист

永续

длиться вечно (напр. о поколениях потомков); постоянный, непрерывный; незатухающий; постоянство; непрекращающаяся преемственность; бесконечной вереницей

永窑

юнекий обжиг (марка фарфора императорских мастерских годов правления Юн-лэ 永樂, 1403―1424 гг.)

永租

вечная аренда

永福

вечное счастье (также название высокого сорта чая по у«зду Юнфу пров. Фуцзян)

永眠

уснуть вечным сном

永生永世

во веки веков; навсегда; всегда; перед отрицанием никогда

永生

1) долгая жизнь; вечная жизнь
2) вечно живой; оставаться навеки живым; живущий в веках
3) будд. вечная жизнь; бессмертие

永永

долгий; долговечный, вечный

永昼

1) долгий день; продолжительный день; целый день
2) геогр. полярный день

永明体

юнминский стиль (в поэзии; назван по времени возникновения царствования под девизом永明, 483-493 гг. н. э.)

永昌通宝

ист. юн-чанские монеты (деньги, выпущенные крестьянским вождём Ли Цзы-чэном в 1644 г. после провозглашения себя императором в Сиани)

永日

1) долгий день
2) весь день, целый день
3) продлить день; растянуть день

永无止境

без конца; без предела; бесконечный, беспредельный
永磁合金 yǒngcíhéjīn
мет: магнитно-твёрдый сплав
永磁材料 yǒngcícáiliào
физ. магнитно-твердый материал

永无

никогда больше не иметь…; навсегда (навеки) остаться без…; никогда более не…

永断葛藤

навечно отсечь стебли пуэрарии (обр. в знач.: навсегда порвать связи)

永慕

1) до конца своих дней не забывать о родителях
2) непрестанно думать (о ком-л.); постоянно тосковать в разлуке

永感

вечно оплакивать (умерших родителей); вечное чувство невозвратимой утраты (родителей)

永恩

глубоко задуматься; долгие думы

永恒性

перманентность; неизменность; неизменяемость; постоянство

永恒

вечный; постоянный; вековечный; перманентный; вечно
永恆的愛情неугасимая любовь 永恆運動вечное движение, перпетуум мобиле 永恆真理филос. вечные истины

永徽律

ист. кодекс годов Юнхуй (500 статей, введён в 651 г.)

永康学派

ист. школа Юнкан (ответвление сунского неоконфуцианства, XII в.)

永年

1) продлить годы \
2) долголетие
3) долгие годы, вечность

永巷

стар.
1) место заточения провинившихся женщин двора
2) женские покои дворца

永寿

вечно жить; долголетие

永安

вечное спокойствие; безопасность на века; (также компания Вингон 永安公司 крупнейшая компания универмагов в Шанхае ― Кантоне)

永宅

вечное жилище (могила)

永夜

1) долгая ночь; всю ночь; ночь напролёт
2) геогр. полярная ночь

永垂不朽

вечный, бессмертный; неувядаемый; вечная слава (кому- л.); жить в веках, увековечиться

永图

рассчитанный надолго план; замыслы для далёкого будущего

永嘉杂剧

театр пьесы жанра Юнцзя (по названию уезда в пров. Чжэцзян)

永命

долгая жизнь; долголетие
{{3-0817}}

永叹

протяжно вздыхать

永叹

протяжно вздыхать

永劫

1) вечность; веки вечные
2) будд. \ калпа

永动机

вечный двигатель, перпетуум мобиле

永冻层

слой вечной мерзлоты, вечная мерзлота

永保

всегда хранить; навеки сохранять; вечно защищать (напр. свой народ)

永佃权

юр. право вечной аренды

永佃

юр. вечная наследственная аренда \

永伤

вечно убиваться, весь век тосковать

永代

на все времена; навеки; во веки веков; навсегда

永乐通宝

монета чеканки Юнлэ (по девизу царствования, 1403-1424 гг. н. э.; также永樂錢)

永久齿

уст., анат. постоянные зубы

永久锚

мор. постоянный якорь

永久积雪

геогр., геофиз. вечный снег

永久性

вечность; постоянство, неизменность

永久型

мет. постоянная (металлическая) форма (для литья)

永久变形

тех. остаточная деформация

永久

1) долговременный, продолжительный; неизменный, постоянный; вечный; постоянно; долго, продолжительно; на век, навеки; на веки вечные; в веках; вечность
永久組織 бот. постоянная ткань 永久中立 полит. постоянный нейтралитет 永久奇主 биол. неизменный хозяин 永久凍土帶 геогр. пояс вечной мерзлоты 永久凍層 геогр. слой вечной мерзлоты

永业田

земля, передаваемая в наследственное пользование

永业

земля, передаваемая в наследственное пользование

永世

во все времена; на вечные времена, навеки; во веки веков
永世長存(chángcún) жить в веках, быть вечным

永不叙用

уст., офиц. без права занимать административный пост (об уволенном чиновнике, дин. Цин); никогда не иметь более доступа к служебной деятельности

永不

никогда \ не…; в дальнейшем никогда не…
永不褪色 никогда не выцветать, никогда не изменять цвета; никогда не перерождаться; нелиняющий, стойкий 永不熄滅 гореть неугасимым пламенем; негасимый, неугасимый

永隆

г. Виньлонг (Вьетнам)