Иероглиф 柄
Значения
🇷🇺 I сущ./счётное слово
1) рукоятка; ручка, черенок (также счётное слово для вееров)
斧柄 рукоятка топора, топорище 一柄扇子 один веер
2) бот. черенок; черешок
葉柄 черешок листа
3) зоол. стебелек (у иглокожих моллюсков)
4) повод; тема; предмет
笑柄 повод для смеха 話柄 тема для беседы
5) кормило; власть
治國家不失其柄 управлять страной, не выпуская из рук руля 執國之柄 держать в руках кормило власти над страной
6) * корень, основа
德之柄 основа добродетели
II гл.
вм. 秉 (управлять; держать в своих руках)
III собств.
Бин (фамилия)
1) рукоятка; ручка, черенок (также счётное слово для вееров)
斧柄 рукоятка топора, топорище 一柄扇子 один веер
2) бот. черенок; черешок
葉柄 черешок листа
3) зоол. стебелек (у иглокожих моллюсков)
4) повод; тема; предмет
笑柄 повод для смеха 話柄 тема для беседы
5) кормило; власть
治國家不失其柄 управлять страной, не выпуская из рук руля 執國之柄 держать в руках кормило власти над страной
6) * корень, основа
德之柄 основа добродетели
II гл.
вм. 秉 (управлять; держать в своих руках)
III собств.
Бин (фамилия)
🇬🇧 handle, lever, knob; authority
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bing3
Кириллицей: бин
Пиньинь: bǐng
Чжуинь: ㄅㄧㄥˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: beng3 bing3
Ютпхин: beng3 bing3
Кириллица: пэн3 пин3
🏴☠️ Хакка
biang5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘイ ヒョウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэй хёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hei hyou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: え がら つか
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): э гaрa цукa
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): e gara tsuka
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 병
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): byeong
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: bính
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): бинь
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
21179.020
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0518.080
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
684.603
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №6642
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
429.25
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
14603
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0906.090
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5286
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
2234
Юникод
U+67C4
Big5
AC60
GB2312
317A
GBK
B1FA
JIS X 0208-1990
4233
KSC 5601-1989
6023
Телеграфный код КНР
2671
Телеграфный код Тайваня
2671