Иероглиф 敦
Значения
🇷🇺 tuán; diāo
I прил./наречие
1) dūn добрый, сердечный, тёплый, любезный; дружеский, великодушный
敦穆 горячо любить; быть горячо любимым 敦敬 тепло (сердечно) и с уважением
2) dūn искренний; верный, преданный; твёрдый, надёжный; искренне, твёрдо; всеми силами души
敦敏 преданный (верный) и острый умом 敦行 твёрдо проводить 敦惡- (wù) остро ненавидеть 敦學 настойчиво учиться, упорно работать над собой
3) dùn тёмный, неразвитый; нецивилизованный
渾敦глупый и тёмный, неразвитый и некультурный
4) duì * унылый, тоскливый
敦彼獨宿 о, как же тосклив тот ночлег одинокий…
5) duī, dùn, tuán * нагромождённый; кишащий; сильный, густой; во множестве
敦害 сильный вред 敦彼行葦 как густ тростник у той дороги!
6) tuán * вм. 團 (круглый)
II гл.
1) dūn укреплять, делать дружественными (отношения); беречь, высоко ценить, чтить
敦交 держаться дружественной линии в отношениях 敦孝悌 блюсти почтительные отношения к отцу и старшему брату 敦和 блюсти (высоко ценить) гармоничность (напр. в музыке)
2) dūn * надзирать, наблюдать, смотреть за (чём- л.)
敦匠事 следить за работой мастеров
3) dūn * увещевать, уговаривать, убеждать
遺人敦之 послать людей, чтобы его увещевать (уговаривать)
4) dùn * ставить стоймя (торчком)
敦杖 поставить стоймя посох
5) dūn, duī * наседать, нажимать, подгонять, угнетать
王事敦我 царская служба покоя не даст мне…
6) duī призывать к порядку, утихомиривать
敦商之旅 усмирить войска Шанского царства
7) tún * располагать, размещать, расквартировывать
敦萬騎(jì)於中營 разместить 10 тыс. всадников в среднем лагере
8) diāo * вм. 雕, 彫 (резать, гравировать)
III сущ.
1) dūn * воен. замыкающий: арьергард; тыловая поддержка
一卒居後曰敦 один солдат в тылу называется замыкающим
2) dùn насыпной холм; куполообразный курган; нашлёпка, крышка
從堥敦而度(duò)泰山 измерять гору Тайшань с высоты маленького насыпного холмика
3) duì * рит. дуй (жертвенный сосуд, особенно: для риса во время зимнего жертвоприношения)
IV собств. dūn
* ист., геогр. (сокр. вм. 敦煌) область Дуньхуан
2) dùn * ист., геогр. Дунь (местность в княжестве 許 эпоха Чуньцю)
3) dūn Дунь (фамилия)
I прил./наречие
1) dūn добрый, сердечный, тёплый, любезный; дружеский, великодушный
敦穆 горячо любить; быть горячо любимым 敦敬 тепло (сердечно) и с уважением
2) dūn искренний; верный, преданный; твёрдый, надёжный; искренне, твёрдо; всеми силами души
敦敏 преданный (верный) и острый умом 敦行 твёрдо проводить 敦惡- (wù) остро ненавидеть 敦學 настойчиво учиться, упорно работать над собой
3) dùn тёмный, неразвитый; нецивилизованный
渾敦глупый и тёмный, неразвитый и некультурный
4) duì * унылый, тоскливый
敦彼獨宿 о, как же тосклив тот ночлег одинокий…
5) duī, dùn, tuán * нагромождённый; кишащий; сильный, густой; во множестве
敦害 сильный вред 敦彼行葦 как густ тростник у той дороги!
6) tuán * вм. 團 (круглый)
II гл.
1) dūn укреплять, делать дружественными (отношения); беречь, высоко ценить, чтить
敦交 держаться дружественной линии в отношениях 敦孝悌 блюсти почтительные отношения к отцу и старшему брату 敦和 блюсти (высоко ценить) гармоничность (напр. в музыке)
2) dūn * надзирать, наблюдать, смотреть за (чём- л.)
敦匠事 следить за работой мастеров
3) dūn * увещевать, уговаривать, убеждать
遺人敦之 послать людей, чтобы его увещевать (уговаривать)
4) dùn * ставить стоймя (торчком)
敦杖 поставить стоймя посох
5) dūn, duī * наседать, нажимать, подгонять, угнетать
王事敦我 царская служба покоя не даст мне…
6) duī призывать к порядку, утихомиривать
敦商之旅 усмирить войска Шанского царства
7) tún * располагать, размещать, расквартировывать
敦萬騎(jì)於中營 разместить 10 тыс. всадников в среднем лагере
8) diāo * вм. 雕, 彫 (резать, гравировать)
III сущ.
1) dūn * воен. замыкающий: арьергард; тыловая поддержка
一卒居後曰敦 один солдат в тылу называется замыкающим
2) dùn насыпной холм; куполообразный курган; нашлёпка, крышка
從堥敦而度(duò)泰山 измерять гору Тайшань с высоты маленького насыпного холмика
3) duì * рит. дуй (жертвенный сосуд, особенно: для риса во время зимнего жертвоприношения)
IV собств. dūn
* ист., геогр. (сокр. вм. 敦煌) область Дуньхуан
2) dùn * ист., геогр. Дунь (местность в княжестве 許 эпоха Чуньцю)
3) dūn Дунь (фамилия)
🇬🇧 esteem; honest, candid, sincere
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: dui4 dun1 Кириллицей: дуй дунь Пиньинь: duì dūn Чжуинь: ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄣ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: deoi1 deui6 deun1 Ютпхин: deoi1 deoi6 deon1 Кириллица: тёй1 тёй6 тёнь1 |
| 🏴☠️ Хакка | dun1 doi5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: とん だん ちょう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тон дaн тоу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ton dan chou |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: あつい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aцуи Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): atsui |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 돈 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): тон Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): don |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: đôn Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): дон |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 21468.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0473.080 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 606.202 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №10613 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 097.57 118.16 124.54 399.11 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 13276 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0826.100 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 6571 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 2053 |
| Юникод | U+6566 |
| Big5 | B4B0 |
| GB2312 | 3658 |
| GBK | B6D8 |
| JIS X 0208-1990 | 3856 |
| KSC 5601-1989 | 5236 |
| Телеграфный код КНР | 2415 |
| Телеграфный код Тайваня | 2415 |