Иероглиф 捐
Значения
🇷🇺 I гл.
1) отбрасывать, выбрасывать; отказываться от…; оставлять, покидать
捐義 забыть о справедливости 捐金沈珠 выбросить золото и бросить в воду жемчуг (обр. о пренебрежении к богатству) 捐妻子 покинуть жену и детей 捐怨 забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести)
2) отказываться (в чью-л. пользу); жертвовать; помогать (кому-л.) материально
倡捐 возглавить кампанию по сбору пожертвований 捐了一個月工資 отдать (пожертвовать) месячную зарплату 捐錢 внести (пожертвовать, подписать) деньги
3) стар. пожертвовать на (что- л.); приобрести, купить (гл. обр. должность)
捐職 стар. купить себе должность
II сущ.
обложение; налоги; поборы
車捐 налог на экипажи 上了一捐 ввести ещё один налог
1) отбрасывать, выбрасывать; отказываться от…; оставлять, покидать
捐義 забыть о справедливости 捐金沈珠 выбросить золото и бросить в воду жемчуг (обр. о пренебрежении к богатству) 捐妻子 покинуть жену и детей 捐怨 забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести)
2) отказываться (в чью-л. пользу); жертвовать; помогать (кому-л.) материально
倡捐 возглавить кампанию по сбору пожертвований 捐了一個月工資 отдать (пожертвовать) месячную зарплату 捐錢 внести (пожертвовать, подписать) деньги
3) стар. пожертвовать на (что- л.); приобрести, купить (гл. обр. должность)
捐職 стар. купить себе должность
II сущ.
обложение; налоги; поборы
車捐 налог на экипажи 上了一捐 ввести ещё один налог
🇬🇧 contribute; give up, renounce
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: juan1 yuan2
Кириллицей: цзюань юань
Пиньинь: juān yuán
Чжуинь: ㄐㄩㄢ ㄩㄢˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: gyun1
Ютпхин: gyun1
Кириллица: кюнь1
🏴☠️ Хакка
gien1 gen1 {gien3} kian1 gian1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: エン ケン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): эн кэн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): en ken
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: すてる あたえる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сутэру aтaэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): suteru ataeru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 연
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yeon
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: quyên, quen, quên
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): куиен, куен, куен
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31882.060
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0434.020
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
577.205
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №5951
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
140.55
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
12150
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0783.090
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1630
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1906
Юникод
U+6350
Big5
AEBD
GB2312
3E68
GBK
BEE8
JIS X 0208-1990
5748
KSC 5601-1989
7040
Телеграфный код КНР
2196
Телеграфный код Тайваня
2196