Иероглиф 拈
Палладий: нянь2 нянь1 нянь3 дянь1
Пиньинь: nián nián niǎn diān
Чжуинь: ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢ ㄋㄧㄢˇ ㄉㄧㄢ
Кантонское чтение: jim1nin2
Значения
🇷🇺 гл.
1) nián брать щепотью (пальцами); браться за…
拈起筆(書)來 взяться за кисть (книгу)
2) nián мять пальцами, сучить
拈線 сучить нитку (перед вдеванием в иглу)
3) niǎn теребить пальцами, пощипывать; играть
拈鬚 пощипывать усы 拈花 играть цветком, перебирать пальцами лепестки
1) nián брать щепотью (пальцами); браться за…
拈起筆(書)來 взяться за кисть (книгу)
2) nián мять пальцами, сучить
拈線 сучить нитку (перед вдеванием в иглу)
3) niǎn теребить пальцами, пощипывать; играть
拈鬚 пощипывать усы 拈花 играть цветком, перебирать пальцами лепестки
🇬🇧 pick up with fingers; draw lots
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: nian2 nian1 nian3 dian1 Кириллицей: нянь нянь нянь дянь Пиньинь: nián nián niǎn diān Чжуинь: ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢ ㄋㄧㄢˇ ㄉㄧㄢ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: jim1 nin2 Ютпхин: nim1 nin2 Кириллица: ним1 нинь2 |
| 🏴☠️ Хакка | ngiam1 zam1 zham1 gniam1 giam3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: でん せん ねん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дэн сэн нэн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): den sen nen |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: つまむ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): цумaму Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tsumamu |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 념/염 점 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): нём ём чом Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): nyeom/yeom jeom |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: chiêm Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чием |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 31851.020 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0424.230 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 567.501 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №2063 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 229.18 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 11945 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0773.040 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 4712 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 1866 |
| Юникод | U+62C8 |
| Big5 | A9E0 |
| GB2312 | 4469 |
| GBK | C4E9 |
| JIS X 0208-1990 | 5732 |
| KSC 5601-1989 | 5025 |
| Телеграфный код КНР | 2138 |
| Телеграфный код Тайваня | 2138 |