Иероглиф 押
Значения
🇷🇺 I гл.
1) yā отдавать в заклад, закладывать
全份兒傢俱押了三百 заложить всё имущество за двести целковых 押貨(地) заложить товар (землю)
2) yā брать под стражу; задерживать, арестовывать
把肇事的禍首押起來 зачинщиков происшествия задержали
3) yā держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути
押船 конвоировать суда 把犯人押上來 доставить преступника под конвоем
4) yá подписывать, заверять, фиксировать
押日子 фиксировать дату
5)* yā давить, жать
以石押其頭 прижать ему голову камнем
6) yā вм. 壓 (подавлять, сдерживать)
7) yā задерживать
公文押在誰手里 у кого задержались документы?
II сущ.
1) yá подпись; личная печать
畫個押 поставить подпись 金押 золотая печать (личная)
2) yā залог, заклад
以提貨單押 ставить в залог накладную на товар
1) yā отдавать в заклад, закладывать
全份兒傢俱押了三百 заложить всё имущество за двести целковых 押貨(地) заложить товар (землю)
2) yā брать под стражу; задерживать, арестовывать
把肇事的禍首押起來 зачинщиков происшествия задержали
3) yā держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути
押船 конвоировать суда 把犯人押上來 доставить преступника под конвоем
4) yá подписывать, заверять, фиксировать
押日子 фиксировать дату
5)* yā давить, жать
以石押其頭 прижать ему голову камнем
6) yā вм. 壓 (подавлять, сдерживать)
7) yā задерживать
公文押在誰手里 у кого задержались документы?
II сущ.
1) yá подпись; личная печать
畫個押 поставить подпись 金押 золотая печать (личная)
2) yā залог, заклад
以提貨單押 ставить в залог накладную на товар
🇬🇧 mortgage, pledge; deposit; pawn
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: ya1 xia2
Кириллицей: я ся
Пиньинь: yā xiá
Чжуинь: ㄧㄚ ㄒㄧㄚˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: aap3 aat3
Ютпхин: aap3 aat3
Кириллица: ап3 ат3
🏴☠️ Хакка
ap7
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: オウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): оу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: おす おさえる おし
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): осу осaэру оси
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): osu osaeru oshi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 압
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ап
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ap
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: áp
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ап
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31851.080
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0424.070
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
566.602
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №4359
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
544.42 544.46
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
11929
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0772.030
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
7234
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1885
Юникод
U+62BC
Big5
A9E3
GB2312
513A
GBK
D1BA
JIS X 0208-1990
1801
KSC 5601-1989
6867
Телеграфный код КНР
2131
Телеграфный код Тайваня
2131