Иероглиф 托
Значения
🇷🇺 Примечание: см. также 託
гл.
1) подносить, подавать
和盤托出 поднести (что-л.) на блюде 托着半個西瓜 подать половину арбуза
2) поддерживать; держать; подпирать
用手托起來 поднять (что-л.) рукой 一手托銃, 一手點火 одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь 用手托住腦門 подпирать рукой лоб 托在掌上 держать на ладони
3) прокладывать; подкладывать
畫兒下托着一張薄紙 картину подложен тонкий лист бумаги
4) оттенять, выделять, подчёркивать
烘雲托月 подкрашивать (подрисовывать) облака, чтобы ярче выделить луну
5) просить (сделать что-л.); давать поручение, поручать
可托大事 можно поручать большие дела
6) вм. 託 (ссылаться на…; под предлогом)
7) временно устроиться, найти временное пристанище
遠托異國, 昔人所悲 люди в старину скорбели, если им приходилось искать прибежища в чужих далёких странах
8) вм. 拓 (толкать вперёд)
II сущ.
1) тех. подпорка, опора
2) поднос; блюдце
茶托 чайное блюдце 槍托子 приклад (ложа) ружья
гл.
1) подносить, подавать
和盤托出 поднести (что-л.) на блюде 托着半個西瓜 подать половину арбуза
2) поддерживать; держать; подпирать
用手托起來 поднять (что-л.) рукой 一手托銃, 一手點火 одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь 用手托住腦門 подпирать рукой лоб 托在掌上 держать на ладони
3) прокладывать; подкладывать
畫兒下托着一張薄紙 картину подложен тонкий лист бумаги
4) оттенять, выделять, подчёркивать
烘雲托月 подкрашивать (подрисовывать) облака, чтобы ярче выделить луну
5) просить (сделать что-л.); давать поручение, поручать
可托大事 можно поручать большие дела
6) вм. 託 (ссылаться на…; под предлогом)
7) временно устроиться, найти временное пристанище
遠托異國, 昔人所悲 люди в старину скорбели, если им приходилось искать прибежища в чужих далёких странах
8) вм. 拓 (толкать вперёд)
II сущ.
1) тех. подпорка, опора
2) поднос; блюдце
茶托 чайное блюдце 槍托子 приклад (ложа) ружья
🇬🇧 hold up with palm; support; rely
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: tuo1
Кириллицей: то
Пиньинь: tuō
Чжуинь: ㄊㄨㄛ
🇭🇰 Кантонское
Йель: tok3
Ютпхин: tok3
Кириллица: тхок3
🏴☠️ Хакка
tok7
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: タク
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тaку
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): taku
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: たのむ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тaному
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tanomu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 탁
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): тхак
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): tak
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thác, thách, thốc, thước, thướt
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхак, тхач, тхок, тхуок, тхуот
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31830.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0417.180
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
559.504
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №12333
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
11793
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0764.110
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6460
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1835
Юникод
U+6258
Big5
A6AB
GB2312
4D50
GBK
CDD0
JIS X 0208-1990
3481
KSC 5601-1989
8685
Телеграфный код КНР
2094
Телеграфный код Тайваня
2094