Иероглиф 戀
Значения
🇷🇺 liàn
I гл.
1) страстно любить, быть влюбленным; быть привязанным; быть беззаветно преданным; постоянно держать в мыслях
恋着家不肯走 быть привязанным к дому (семье) и не желать уходить
2) тосковать, скучать (по ком-л.)
兄弟相恋 братья тоскуют друг по другу
3) держаться, цепляться (напр. за должность)
恋职者革职 снять с должности того, кто за неё цепляется
II сущ.
1) любовь, привязанность
他失了恋了 он влюбился несчастливо (без взаимности)
2) предмет любви, привязанность; связь
舍城中常恋 отказаться от городских регулярных связей (привязанностей)
III прил.
сев.-вост. диал. жидкий, редкий
这锅粥真恋 в этом котле каша действительно жидкая
IV собств.
Лянь (фамилия)
I гл.
1) страстно любить, быть влюбленным; быть привязанным; быть беззаветно преданным; постоянно держать в мыслях
恋着家不肯走 быть привязанным к дому (семье) и не желать уходить
2) тосковать, скучать (по ком-л.)
兄弟相恋 братья тоскуют друг по другу
3) держаться, цепляться (напр. за должность)
恋职者革职 снять с должности того, кто за неё цепляется
II сущ.
1) любовь, привязанность
他失了恋了 он влюбился несчастливо (без взаимности)
2) предмет любви, привязанность; связь
舍城中常恋 отказаться от городских регулярных связей (привязанностей)
III прил.
сев.-вост. диал. жидкий, редкий
这锅粥真恋 в этом котле каша действительно жидкая
IV собств.
Лянь (фамилия)
🇬🇧 love; long for, yearn for; love
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: lian4
Кириллицей: лянь
Пиньинь: liàn
Чжуинь: ㄌㄧㄢˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: lyun2 lyun5
Ютпхин: lyun2 lyun5
Кириллица: люнь2 люнь5
🏴☠️ Хакка
lien5 lien6 len3 lian6
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: レン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): рэн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ren
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: こい こいしい
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кои коитий
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): koi koishii
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 련/연
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): рён ён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): lyeon/yeon
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: luyến
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): луиен
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42372.080
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0409.090
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
550.102
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
410.51
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
11504
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0751.130
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
4299
Юникод
U+6200
Big5
C5CA
JIS X 0208-1990
5688
KSC 5601-1989
5392
Телеграфный код Тайваня
2043