Иероглиф 慰
Значения
🇷🇺 I гл.
1) успокаивать, утешать; обласкивать
以溫語慰之 ласковыми словами успокоить его
2) благодарить за…, соболезновать, утешать; сочувствовать; выражать симпатию
慰勞 благодарить за груды
3) успокоиться; утешаться
得信甚慰 а) получив письмо, совсем успокоиться; б) я очень обрадовался вашему письму
II сущ.
гнев, ярость
貪財而取慰 погнаться за богатством и навлечь на себя гнев
1) успокаивать, утешать; обласкивать
以溫語慰之 ласковыми словами успокоить его
2) благодарить за…, соболезновать, утешать; сочувствовать; выражать симпатию
慰勞 благодарить за груды
3) успокоиться; утешаться
得信甚慰 а) получив письмо, совсем успокоиться; б) я очень обрадовался вашему письму
II сущ.
гнев, ярость
貪財而取慰 погнаться за богатством и навлечь на себя гнев
🇬🇧 comfort, console, calm
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: wei4 Кириллицей: вэй Пиньинь: wèi Чжуинь: ㄨㄟˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: wai3 Ютпхин: wai3 Кириллица: вай3 |
| 🏴☠️ Хакка | wui3 wi5 wi3 wui6 wui1 wi1 vui3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: い Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): и Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): i |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: なぐさめる なぐさむ なぐさみ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): нaгусaмэру нaгусaму нaгусaми Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): nagusameru nagusamu nagusami |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 위 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ви Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): wi |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: uý Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): уи |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42343.150 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0400.030 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 542.603 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №14663 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 360.03 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 11135 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0739.230 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 7112 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 1758 |
| Юникод | U+6170 |
| Big5 | BCA2 |
| GB2312 | 4E3F |
| GBK | CEBF |
| JIS X 0208-1990 | 1654 |
| KSC 5601-1989 | 7448 |
| Телеграфный код КНР | 1983 |
| Телеграфный код Тайваня | 1983 |