| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | сун |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | sǒng |
| путунхуа (чжуинь) | ㄙㄨㄥˇ |
| кантонское (Йель, латиница) |
SUNG2
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
sung2
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | sung3 cet7 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | сёо | осорэру |
| онное | кунное (кана) | しょう | おそれる |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | shou | osoreru |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | сон |
| (хангыль) | 송 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | song |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | tủng |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
трепеща от страха; в ужасе
毛骨悚然 содрогаясь от страха; душа ушла в пятки
вспотеть от страха; холодный пот (от испуга)
задрожать от страха
дрожать от страха; нервная дрожь
см. 悚作
испугаться, перепугаться; струсить
трепетать от страха
дрожать от страха
\ в крайнем страхе; в смертельном ужасе
задохнуться от страха
вздрагивать, дрожать от страха
испугаться и устыдиться; прийти в смущение; растеряться
вытянуться на носках (от страха)
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 609a |
| Биг-5 (Big5) | AEAA |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 6324 |
| Джи-би-кей (GBK) | E3A4 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5594 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6569 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 42303.030 |
| Словарь «Канси» | 0387.310 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 239.26 |
| Словарь «Цыхай» | 532.604 |
| Словарь Морохаси | 10672 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0720.130 |
| Словарь Мэтьюза | 5561 |
| Словарь Нельсона | 1689 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9264 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | UFJ |
| Код "Цанцзе» | PDL |
| Код «Четыре угла» | 9509.6 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1884 |
| Телеграфный код Тайваня | 1884 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 797 |
