Иероглиф 恨
Значения
🇷🇺 I гл.
1) ненавидеть; презирать
恨他的仇人 ненавидеть его врагов 恨之切骨 ненавидеть его до мозга костей
2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться 恨別 сожалеть о разлуке 恨鐵不成鋼 посл. досадовать, что железо не превращается в сталь (что человек не становится еще твёрже, лучше)
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
一天二地恨 лютая ненависть 抱恨而入地 хранить ненависть до гроба 毒恨 острая ненависть
2) досада, негодование; раскаяние
不知戒後必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние
1) ненавидеть; презирать
恨他的仇人 ненавидеть его врагов 恨之切骨 ненавидеть его до мозга костей
2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться 恨別 сожалеть о разлуке 恨鐵不成鋼 посл. досадовать, что железо не превращается в сталь (что человек не становится еще твёрже, лучше)
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
一天二地恨 лютая ненависть 抱恨而入地 хранить ненависть до гроба 毒恨 острая ненависть
2) досада, негодование; раскаяние
不知戒後必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние
🇬🇧 hatred, dislike; resent, hate
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: hen4 Кириллицей: хэнь Пиньинь: hèn Чжуинь: ㄏㄣˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: han6 Ютпхин: han6 Кириллица: хань6 |
| 🏴☠️ Хакка | han5 hen5 hen6 han3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: こん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кон Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kon |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: うらむ うらめしい うらみ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): урaму урaмэтий урaми Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): uramu urameshii urami |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 한 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): хан Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): han |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: hận Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): хан |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42299.030 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0385.090 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 529.603 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №9880 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 400.12 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 10588 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0716.050 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 2095 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 1677 |
| Юникод | U+6068 |
| Big5 | ABEB |
| GB2312 | 3A5E |
| GBK | BADE |
| JIS X 0208-1990 | 2608 |
| KSC 5601-1989 | 8947 |
| Телеграфный код КНР | 1868 |
| Телеграфный код Тайваня | 1868 |