Иероглиф 恋
Значения
🇷🇺 liàn
I гл.
1) страстно любить, быть влюбленным; быть привязанным; быть беззаветно преданным; постоянно держать в мыслях
戀着家不肯走 быть привязанным к дому (семье) и не желать уходить
2) тосковать, скучать (по ком-л.)
兄弟相戀 братья тоскуют друг по другу
3) держаться, цепляться (напр. за должность)
戀職者革職 снять с должности того, кто за неё цепляется
II сущ.
1) любовь, привязанность
他失了戀了 он влюбился несчастливо (без взаимности)
2) предмет любви, привязанность; связь
捨城中常戀 отказаться от городских регулярных связей (привязанностей)
III прил.
сев.-вост. диал. жидкий, редкий
這鍋粥真戀 в этом котле каша действительно жидкая
IV собств.
Лянь (фамилия)
I гл.
1) страстно любить, быть влюбленным; быть привязанным; быть беззаветно преданным; постоянно держать в мыслях
戀着家不肯走 быть привязанным к дому (семье) и не желать уходить
2) тосковать, скучать (по ком-л.)
兄弟相戀 братья тоскуют друг по другу
3) держаться, цепляться (напр. за должность)
戀職者革職 снять с должности того, кто за неё цепляется
II сущ.
1) любовь, привязанность
他失了戀了 он влюбился несчастливо (без взаимности)
2) предмет любви, привязанность; связь
捨城中常戀 отказаться от городских регулярных связей (привязанностей)
III прил.
сев.-вост. диал. жидкий, редкий
這鍋粥真戀 в этом котле каша действительно жидкая
IV собств.
Лянь (фамилия)
🇬🇧 love; long for, yearn for; love
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: lian4 Кириллицей: лянь Пиньинь: liàn Чжуинь: ㄌㄧㄢˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: lyun2 lyun5 Ютпхин: lyun2 lyun5 Кириллица: люнь2 люнь5 |
| 🏴☠️ Хакка | lien5 lien6 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: れん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): рэн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ren |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: こい こいしい こう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кои коитий коу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): koi koishii kou |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 련/연 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): рён ён Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): lyeon/yeon |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: luyến Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): луиен |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42292.070 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0383.360 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №14784 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 10537 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0714.120 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 4299 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 313 |
| Юникод | U+604B |
| GB2312 | 4135 |
| GBK | C1B5 |
| JIS X 0208-1990 | 4688 |
| Телеграфный код КНР | 2043 |