Иероглиф 怯
Значения
🇷🇺 I гл.
1) бояться; пугаться, робеть (перед кем-л., чём- л.)
你不怯我師父 ты не бойся моего учителя
2) избегать, уклоняться
勇士不怯死而滅名 храбрец не опозорит своего имени из боязни смерти
II прил.
1) трусливый, малодушный; трусить
其將悍, 其士怯 * их полководцы отважны, но воины трусливы
2) слабый; бессильный, субтильный
怯沮 ослабевший, лишившийся сил
3) разг. неотёсанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)
怯腦 примитивный мозг; простофиля
III сущ.
диал. оттенок местного говора, провинциальный акцент
他說話有點兒怯 в его речи слышится некоторый акцент
1) бояться; пугаться, робеть (перед кем-л., чём- л.)
你不怯我師父 ты не бойся моего учителя
2) избегать, уклоняться
勇士不怯死而滅名 храбрец не опозорит своего имени из боязни смерти
II прил.
1) трусливый, малодушный; трусить
其將悍, 其士怯 * их полководцы отважны, но воины трусливы
2) слабый; бессильный, субтильный
怯沮 ослабевший, лишившийся сил
3) разг. неотёсанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)
怯腦 примитивный мозг; простофиля
III сущ.
диал. оттенок местного говора, провинциальный акцент
他說話有點兒怯 в его речи слышится некоторый акцент
🇬🇧 lacking in courage, afraid
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: qie4
Кириллицей: це
Пиньинь: qiè
Чжуинь: ㄑㄧㄝˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: hip3
Ютпхин: hip3
Кириллица: хип3
🏴☠️ Хакка
kiap7 hiap7 giap7 kiok7
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: キョウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kyou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: おびえる おじる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): обиэру одзиру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): obieru ojiru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 겁
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): коп
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): geop
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: khiếp
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): кхиеп
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42283.060
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0382.180
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
527.604
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №15018
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
545.36
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
10491
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0712.080
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
810
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1661
Юникод
U+602F
Big5
A9C4
GB2312
4753
GBK
C7D3
JIS X 0208-1990
2217
KSC 5601-1989
4405
Телеграфный код КНР
1845
Телеграфный код Тайваня
1845