Иероглиф 思
Значения
🇷🇺 I sī гл.
1) думать, мыслить; мыслительный
學而不思則網思而不學則殆 работать над собой, но не мыслить — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)
2) обдумывать, продумывать; взвешивать
凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать
3) вспоминать о…; тосковать по (ком-л.)
泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому
4) любить, жалеть
子惠思我 вы, господин, милостивы любите меня II sī, sì сущ.
мысль, замысел; идея (напр. произведения)
文思 замысел произведения
III прил.
* усатый; бородатый
IV sī частица
* восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки
思皇多士 о, как много служилых людей У царя! 自西自東, 自北自南, 無思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился! 南有橋木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет! V sì собств.
Сы (фамилия)
1) думать, мыслить; мыслительный
學而不思則網思而不學則殆 работать над собой, но не мыслить — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)
2) обдумывать, продумывать; взвешивать
凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать
3) вспоминать о…; тосковать по (ком-л.)
泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому
4) любить, жалеть
子惠思我 вы, господин, милостивы любите меня II sī, sì сущ.
мысль, замысел; идея (напр. произведения)
文思 замысел произведения
III прил.
* усатый; бородатый
IV sī частица
* восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки
思皇多士 о, как много служилых людей У царя! 自西自東, 自北自南, 無思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился! 南有橋木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет! V sì собств.
Сы (фамилия)
🇬🇧 think, consider, ponder; final particle
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: si1 si4 sai1
Кириллицей: сы сы сай
Пиньинь: sī sì sāi
Чжуинь: ㄙ ㄙˋ ㄙㄞ
🇭🇰 Кантонское
Йель: si1 si3 soi1
Ютпхин: si1 si3 soi1
Кириллица: си1 си3 сой1
🏴☠️ Хакка
sii1 su1 sii5 se1 se5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: シ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): си
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shi
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: おもう おもい
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): омоу омои
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): omou omoi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 사
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): са
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sa
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tư
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ту
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42280.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0381.040
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
526.102
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №14585
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
059.28 356.44
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
10462
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0709.070
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5580
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
3001
Юникод
U+601D
Big5
ABE4
GB2312
4B3C
GBK
CBBC
JIS X 0208-1990
2755
KSC 5601-1989
6254
Телеграфный код КНР
1835
Телеграфный код Тайваня
1835