Иероглиф 師
Значения
🇷🇺 shī
I сущ./счётное слово
1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太师) наставник-воспитатель наследного принца (императора)
拜你為师 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели) 师者, 人之模范 учитель ― пример (образец) для других 法师 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры)
2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)
场师 мастер по устройству площадок 工师 начальник артели (группы) плотников 郁郸师有出新曲者 среди умельцев (- музыкантов) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен 工程师 инженер 技师 техник 律师 адвокат
3) миф. патрон, дух-покровитель; божество
风(雨)师дух-покровитель ветров (дождей)
4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод
什一之师метод (формула) одной десятой (напр. для обложений) 以俄為师взять за образец Россию (Сунь Ят- сен)
5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный
这些兵是一个师的 все эти солдаты из одной дивизии 调 (diào) 来一师兵подбросить сюда одну дивизию
6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 军, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)
7) войско, армия; военный, войсковой
出师двинуть войска (армию) в поход 师行三十里войска прошли 30 ли 师船военная джонка 师律 войсковая дисциплина 师直為壮армия, борющаяся за правое дело, - сильна
8) * орда, масса людей; толпы; множество
殷之未丧师толпы (массы), не отвернувшиеся от Инь 师锡 сделать подношения всей группой
9) * военный поход, ратные дела
师田выезды в походы и на охоту
10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)
11) * вм. 狮 (лев, также перен. о Будде)
12) * один помёт из двух детёнышей
II гл.
1) подражать; брать пример; видеть идеал в…; руководствоваться
其人可师этот человек заслуживает подражания 莫若师文主лучше всего подражать Вэнь-вану 师心руководствоваться своими чувствами
2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход
师期срок для выступления войск 师命приказ о выступлении в поход
III собств. и усл.
1) ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)
2) Ши (фамилия)
I сущ./счётное слово
1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太师) наставник-воспитатель наследного принца (императора)
拜你為师 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели) 师者, 人之模范 учитель ― пример (образец) для других 法师 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры)
2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)
场师 мастер по устройству площадок 工师 начальник артели (группы) плотников 郁郸师有出新曲者 среди умельцев (- музыкантов) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен 工程师 инженер 技师 техник 律师 адвокат
3) миф. патрон, дух-покровитель; божество
风(雨)师дух-покровитель ветров (дождей)
4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод
什一之师метод (формула) одной десятой (напр. для обложений) 以俄為师взять за образец Россию (Сунь Ят- сен)
5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный
这些兵是一个师的 все эти солдаты из одной дивизии 调 (diào) 来一师兵подбросить сюда одну дивизию
6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 军, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)
7) войско, армия; военный, войсковой
出师двинуть войска (армию) в поход 师行三十里войска прошли 30 ли 师船военная джонка 师律 войсковая дисциплина 师直為壮армия, борющаяся за правое дело, - сильна
8) * орда, масса людей; толпы; множество
殷之未丧师толпы (массы), не отвернувшиеся от Инь 师锡 сделать подношения всей группой
9) * военный поход, ратные дела
师田выезды в походы и на охоту
10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)
11) * вм. 狮 (лев, также перен. о Будде)
12) * один помёт из двух детёнышей
II гл.
1) подражать; брать пример; видеть идеал в…; руководствоваться
其人可师этот человек заслуживает подражания 莫若师文主лучше всего подражать Вэнь-вану 师心руководствоваться своими чувствами
2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход
师期срок для выступления войск 师命приказ о выступлении в поход
III собств. и усл.
1) ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)
2) Ши (фамилия)
🇬🇧 teacher, master, specialist; multitude, troops
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: shi1 Кириллицей: ши Пиньинь: shī Чжуинь: ㄕ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: si1 Ютпхин: si1 Кириллица: си1 |
| 🏴☠️ Хакка | sii1 su1 se1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: し Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): си Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shi |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: みやこ いくさ おさ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): мияко икусa осa Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): miyako ikusa osa |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 사 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): са Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sa |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: sư Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): су |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 10740.020 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0331.350 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 475.305 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 051.36 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 8916 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0637.280 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5760 |
| Юникод | U+5E2B |
| Big5 | AE76 |
| JIS X 0208-1990 | 2753 |
| KSC 5601-1989 | 6252 |
| Телеграфный код Тайваня | 1597 |