Иероглиф 巧
Значения
🇷🇺 I прил./наречие
1) обладающий мастерством; мастерски (искусно) выполненный; искусный; умелый; мастерской; виртуозный; тщательный, тонкий, изысканный; превосходный, прекрасный, отличный
巧遲不如拙速 лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно 巧工 искусный мастер, умелец 巧手兒什麼都會做 умелые руки все могут; у кого искусные руки, тому нет неудачи 他手很巧 у него умелые руки, он большой мастер 文章有巧拙 сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие) 巧婦難為無米之炊 поcл. даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса
2) ловкий; находчивый, остроумный; изобретательный; умный; хитрый; лукавый; проворный
巧詐不如拙誠 глупая искренность лучше умного коварства 巧思 остроумная идея 巧偷 ловко воровать
3) подходящий; уместный; своевременный; удачный; хороший; превосходный; точный; кстати,как раз
巧機會 превосходный случай, удачное стечение обстоятельств 你來得真巧 ты пришёл весьма кстати 槍打的很巧 ружьё бьёт точно 我們約定的時間不巧 условленное нами время выбрано неудачно
II сущ.
1) мастерство, искусство, умение; точность, виртуозность
智巧 ум и мастерство, мудрость и искусство
2) ловкость; выдумка, смекалка; изобретательность; хитрость
絕巧棄利, 盜賊無有 если покончить с хитростями и отбросить корыстолюбие, то разбойников и воров не будет
3) искусная работа; шедевр
III уcл
цяо (восемнадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; восемнадцатое число в телеграммах)
1) обладающий мастерством; мастерски (искусно) выполненный; искусный; умелый; мастерской; виртуозный; тщательный, тонкий, изысканный; превосходный, прекрасный, отличный
巧遲不如拙速 лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно 巧工 искусный мастер, умелец 巧手兒什麼都會做 умелые руки все могут; у кого искусные руки, тому нет неудачи 他手很巧 у него умелые руки, он большой мастер 文章有巧拙 сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие) 巧婦難為無米之炊 поcл. даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса
2) ловкий; находчивый, остроумный; изобретательный; умный; хитрый; лукавый; проворный
巧詐不如拙誠 глупая искренность лучше умного коварства 巧思 остроумная идея 巧偷 ловко воровать
3) подходящий; уместный; своевременный; удачный; хороший; превосходный; точный; кстати,как раз
巧機會 превосходный случай, удачное стечение обстоятельств 你來得真巧 ты пришёл весьма кстати 槍打的很巧 ружьё бьёт точно 我們約定的時間不巧 условленное нами время выбрано неудачно
II сущ.
1) мастерство, искусство, умение; точность, виртуозность
智巧 ум и мастерство, мудрость и искусство
2) ловкость; выдумка, смекалка; изобретательность; хитрость
絕巧棄利, 盜賊無有 если покончить с хитростями и отбросить корыстолюбие, то разбойников и воров не будет
3) искусная работа; шедевр
III уcл
цяо (восемнадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; восемнадцатое число в телеграммах)
🇬🇧 skillful, ingenious, clever
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: qiao3 Кириллицей: цяо Пиньинь: qiǎo Чжуинь: ㄑㄧㄠˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Кантонское: haau2 kiu2 Jyutping: haau2 kiu2 Чжуинь: хау2 кхиу2 |
| 🏴☠️ Хакка | kau3 |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Кириллица: xảo Чжуинь: сао |
| 🇰🇷 Корейский | Ромаджа: gyo Хангыль: 교 Кириллица: кё |
| 🇯🇵 Японский Он (онйоми) | Ромадзи: kou Кана: こう Кириллица: коу |
| 🇯🇵 Японский Кун (кунйоми) | Ромадзи: takumi satoi Кана: たくみ さとい Кириллица: тaкуми сaтои |
Коды и индексы
| Юникод | U+5DE7 |
| Big5 | A5A9 |
| GB2312 | 4749 |
| GBK | C7C9 |
| JIS X 0208-1990 | 2510 |
| KSC 5601-1989 | 4669 |
| Ханьюй (HanYu) | 10412.010 |
| Телеграфный код КНР | 1564 |
| Телеграфный код Тайваня | 1564 |
| Сунбэнь Гуанъюнь | 299.32 416.07 |
| Цихай | 465.501 |
| Ханьюй Дазидянь | 10412.010 |
| Канси | 0325.090 |