姑表亲

двоюродное родство; двоюродные родственники

姑表

двоюродный
姑表姊妹 двоюродные сестры

姑舅亲

двоюродные родственники

姑舅

двоюродная родня; двоюродный
姑舅哥哥 старший двоюродный брат 姑舅姐妹 двоюродные сестры 姑舅作(成)親 брак между двоюродными родственниками gūjiù
* свёкор и свекровь

姑老爷

1) вежл. зять, зятёк
2) муж двоюродной бабки

姑置勿论

пока оставим без обсуждения (без внимания); пока отложим в сторону

姑章

родители мужа; свёкор и свекровь

姑爷爷

дядя, муж тётки (почтительное обращение)

姑爷

1) зять (почтительное обращение)
2) зять

姑父

дядя (муж тётки по отцу)

姑洗

муз. гусянь (название первой мужской ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует фа-диез (Fis) в европейской номенклатуре (365,7 колебаний для 1-й октавы)

姑母

тётка (по отцу)
晚姑母 вторая тётка по отцу 祖姑母 двоюродная бабка, внучатая тётка; сестра деда (по отцу)

姑恶

«злоба свекрови» (названная по своему крику водяная птица, в которую якобы воплотилась душа загубленной свекровью женщины)

姑息剂

мед. паллиатив

姑息

1) баловать (детей); потворствовать, потакать; проявлять благодушие (мягкотелость)
姑息養奸 благодушное отношение вскармливает порок
2) стремиться жить в праздности, цепляться за покой и маленькое благополучие; стремиться к праздности, добиваться передышки
3) пользоваться паллиативами; паллиативный
姑息療法 паллиативный способ лечения

姑布

Губу (фамилия)

姑子

диал.
1) монахиня
2) младшая сестра мужа
3) незамужняя женщина, девушка

姑嫜

родители мужа; свёкор и свекровь

姑嫂

золовка и невестка

姑媳

свекровь и невестка

姑婆

1) тётка мужа
2) сестры деда

姑娘家

девушки, красные девицы

姑娘儿

стар. проститутка

姑娘

1) барышня, девушка; дочь; дочка (обращение)
聘姑娘 выдать дочь замуж 待嫁姑娘 девушка на выданье, невеста 老姑娘 lǎogūniung старая дева
2) стар. наложница, любовница; проститутка
紅姑娘 проститутка gūniáng
диал.
1) тётка (по отцу)
2) золовка (сестра мужа)

姑姑

тётка (по отцу)

姑姊

тётка (старшая сестра отца)

姑妹

тётка (младшая сестра отца)

姑妈

1) замужняя тётка (обычно старшая сестра отца)
2) см. 姑婆

姑妄言之

рассказывать без претензий на достоверность; не требовать достоверности от рассказчика
{{0488}}

姑妄听之

не требовать веры от слушающего; хочешь верь, хочешь не верь

姑妄

легкомысленно, несерьёзно, кое-как

姑奶奶

1) сестры деда
2) хозяйка, молодуха (вежливое обращение к замужней дочери)

姑夫

1) дядя (муж тётки по отцу)
2) муж золовки

姑太太

хозяйка, госпожа, молодуха (вежливое обращение к замужней дочери)

姑壻

уст. муж тётки (по отцу)

姑公

1) родители мужа; свёкор и свекровь
2) муж сестры деда

姑儿

тётушка, тётка (по отцу)

姑且

1) пока, покамест; временно, пока что…, на время; на первый случай
姑且假定 допустим на минуту, что…
2) кое-как, как попало

姑丈

дядя (муж тётки по отцу)