双黛

брови

双鲤

поэт. письмо; весть от друга

双鱼座

астр. созвездие Рыбы

双鱼宫

Рыбы (последний из 12 знаков зодиака)

双鱼

1) две рыбы (символ счастья, напр. в орнаменте)
2) письмо
3) астр. \ Рыбы

双鬓

виски
雙鬢雪飄然 виски мои снежинками покрылись…

双髻鱼

зоол. молот-рыба (Sphyrna)
鎚頭雙髻魚 обыкновенная акула-молот (Sphyrna zygaena, L.)

双饷

двойной рацион (напр. в армии по случаю праздника)

双飞

летать парой (о птицах; обр. в знач.: нежно относиться друг к другу)

双音词

лингв. двусложное слово, бином

双音节词

лингв. двусложное слово, бином

双韧

биол. биколлатеральный

双鞭毛

двужгутиковый

双鞭

двужгутиковый
雙鞭植物 двужгутиковые растения

双院制

двухпалатная система (парламента)

双陆

стар. «Двойная шестёрка», «Двенадцать» (название игры в шашки)
打雙陸 играть в шашки в «Двойную шестёрку»

双键

хим. двойная связь

双锥

мин. бипирамида

双铧犁

двухлемешный плуг

双钩枪

пика с двоякоострым наконечником с крючками

双钩枪

пика с двоякоострым наконечником с крючками

双钩

1) двойной крюк (крючок): а) способ удержания кисти тремя пальцами; б) название игры в шашки; в) бинтованные ножки женщины
2) жив. двойной контур (в пейзаже; метод наброски основы рисунка, которую затем закрашивают красками); обведённый, контурный (напр. о иероглифе)

双钩

1) двойной крюк (крючок): а) способ удержания кисти тремя пальцами; б) название игры в шашки; в) бинтованные ножки женщины
2) жив. двойной контур (в пейзаже; метод наброски основы рисунка, которую затем закрашивают красками); обведённый, контурный (напр. о иероглифе)

双金属

биметалл; биметаллический
雙金屬片 биметаллическая пластина

双重政府

полит. власть в центре и на местах; центральные и областные (местные) органы власти

双重人格

двойственная натура; личность с противоречивой психикой

双重

двуслойный, двойной; дуплексный; спаренный; двойственный; двукратный
雙重國籍 двойное подданство (гражданство); двуподданство 雙重電信法 эл. дуплексное телеграфирование 雙重受精 биол. двойное оплодотворение 雙重遺傳性 двойственная наследственность

双醣

хим. дисахарид, диозид

双连

двойная связь; двухсвязный; двойной, спаренный

双边

двухсторонний
雙邊條約 двухсторонний договор

双辐射

двулучевой
雙輻射對稱 двулучевая симметрия

双轴

двухосный
雙軸車輛 двухосный вагон

双轮

двухколёсный
雙輸單(雙)鏵犁 двухколёсный однолемешный (двухлемешный) плуг

双轨制

1) система двух видов образования (общего, включая высшее, и профессионального)
2) система двойного управления (центрального и местного)

双轨

ж.-д. две колеи; двухколейный
雙軌鐵路 двухколейная железная дорога

双身子

беременная женщина

双身

женщина в положении, беременная (букв.: двойное тело)

双跪

опуститься на оба колена; встать на колени

双调

кит. муз. шуандяо (четвёртая типовая мелодия в ладу 商 шан)

双角

1) кит. муз. шуанцзюэ (третья типовая мелодия в ладу 角 цзюэ)
2) труба, горн

双行赎

двойные ресницы

双行

1) парные строки (напр. в стихах)
2) два ряда; двухрядный (не смешивать с shuāngxíng идти вдвоём)

双蛾

пара мотыльков (обр. в знач.: брови красавицы)

双花

бот. жимолость японская (Lonicera japonica Thunb.)

双胞胎

двойня

双胞

двойня

双胎

двойня

双聩

глухой \

双联

тех. двойной; двусвязный; дуплекс
雙聯煉鋼法 мет. дуплекс-процесс 雙聯綴面 мат. двусвязные поверхности

双职工

супруги оба работают

双耳刀儿

разговорное обозначение ключевых знаков 邑 №163 в правой части и 阜 №170 в левой части иероглифа

双耳

разговорное обозначение ключевых знаков 邑 №163 в правой части и 阜 №170 в левой части иероглифа

双翼机

ав. биплан

双翅类

зоол. двукрылые (Diptera)

双线

1) шёлковая двойная нить
2) эл. бифилярный; мат. билинейный
3) биол. диплонема
4) шуансянь (чиновник, ведавший мехами и шапками императора; с дин. Юань)

双纽线

мат. лемниската
貝奴里雙紐線 лемниската Бернулли

双糖

хим. дисахарид, диозид

双簧管

муз. гобой

双簧

шуанхуан, выступление пары артистов (китайский аттракцион, в котором один артист жестикулирует, а другой ― поёт или говорит за него)
唱雙簧 выступать с аттракционом шуанхуан

双管齐下

рисовать одновременно двумя кистями (обр. в знач.: двигаться одновременно двумя путями, преследуя свою цель; одновременно действовать двумя способами, по двум линиям сразу)

双管

двуствольный; двойной
雙管顯微鏡 бинокулярный (двойной) микроскоп

双筒枪

двустволка, двуствольное ружьё

双立人儿

двойной (по верхней черте) знак «человек» (разговорное обозначение ключевого знака 彳 № 60)

双礼

поклон от молодых (новобрачных) старшему в роде

双石头

стар. спорт два круглых плоских камня на концах шеста (ср.: штанга)

双瞳翦水

ясные очи подёрнулись влагой; глаза заволоклись слезами

双瞳剪水

ясные очи подёрнулись влагой; глаза заволоклись слезами

双眼镜

бинокль

双眼皮儿

складка кожи на верхнем веке (т. н. монгольская складка)

双眼

1) в физических терминах бинокулярный
雙眼放大鏡 бинокулярная лупа 雙眼顯微鏡 бинокулярный микроскоп
2) двуглазый

双相

эл. двухфазный
雙相交流 двухфазный переменный ток

双盲

слепой \

双目

физ. бинокулярный

双用引信

воен. взрыватель двойного действия

双生贵子

оба близнеца достигли высокого положения

双生果

бот. двойчатка (тип плода)

双生子

близнецы, двойня

双生

близнецы, двойня

双瓶梅

бот. ветреница Нико (Anemone nikoensis Maxim.)

双瓣

бот. махровый; двулепестный

双璧瓶

термос

双璧

пара яшм (обр. в знач.: пара достойных братьев)

双球菌

бакт. диплококк

双珠

пара жемчужин (также обр. о двух замечательных братьях)

双环

хим. бициклический

双爪钳

щипчики

双清

1) искренний, чистосердечный (о чувствах, поступках)
2) озарённый лунным светом и обвеваемый ветром (о местности, пейзаже)

双涕

\ слёзы в два ручья

双流电键

эл. переключатель, выключатель

双泪

слёзы в два ручья; лить слёзы

双波段

радио двойной диапазон

双氧水

хим. пергидроль

双毫

гуандунский диал. двугривенный, монета в 20 фэнь

双款儿

картины (образцы каллиграфии) с верхней и нижней надписями

双款

картины (образцы каллиграфии) с верхней и нижней надписями

双棒子

диал. близнецы, двойня

双棒儿

диал. близнецы, двойня

双棒

диал. близнецы, двойня

双核

биол. двойное ядро, дикарион

双栖

парами сидеть на насесте (о птицах; обр. в знач.: быть неразлучными супругами)

双柱

мин. бипризма

双柑斗酒

с парой цитрусовых и чашей вина \

双枚

потолочные балки

双枉

спорт параллельные брусья

双极

двухполюсный; биполярный
雙極遮斷器 эл. двухполюсный выключатель

双杠

спорт параллельные брусья

双本位制

двойная основа; двойной стандарт; биметаллизм

双本位

двойная основа; двойной стандарт; биметаллизм

双有理

мат. бирациональный
雙有理\變換 бирациональное преобразование

双月

1) пара месяцев, два месяца
2) чётный месяц

双曲面

мат. гиперболоид

双曲线螺线

мат. гиперболическая спираль

双曲线曲面

мат. гиперболоид
雙葉雙曲線曲面 мат. двуполый (двуполостный) гиперболоид

双曲线对数

мат. гиперболическая функция

双曲线体

мат. гиперболоид

双曲线

мат. гипербола; гиперболический
直角雙曲線 равнобочная гипербола 銳(焦)雙曲線 острая (фокальная) гипербола 共範雙曲線 сопряжённые гиперболы 雙曲線拋物線曲面 гиперболический параболоид 單葉雙曲線曲面 однополостный гиперболоид

双曲函数

мат. гиперболическая функция

双晶面

мин. двойниковая плоскость, плоскость срастания

双晶轴

мин. двойниковая ось

双晶体

мин. двойник, двойниковый кристалл, двойниковое срастание, паракристалл
接觸雙晶 двойники, двойниковое срастание

双晶

мин.
1) диморфный
雙晶現象 диморфизм
2) см. 雙晶體

双星节

Праздник встречи Пастуха и Ткачихи (7-го числа 7-го лунного месяца)

双星体

биол. амфиастер

双星

астр.
1) двойные звёзды
2) Шуансин (созвездия Пастуха и Ткачихи; обр. в знач.: супруги)

双日

чётное число, чётный день \

双方合意

обоюдное согласие (удовлетворение)

双方

обе стороны; двусторонний; обоюдный
締約國雙方 обе договаривающиеся стороны 雙方行為 двусторонние действия, обоюдный акт

双料儿

1) из двойного материала; двойной; толстый; массивный
2) крепкий; дюжий

双料

1) из двойного материала; двойной; толстый; массивный
2) крепкий; дюжий

双数儿

чётное число

双数

чётное число

双插头

эл. двойной штепсель

双捧

подносить (принимать) обеими руками

双指

двойной палец; дидактилизм

双挂钩

диал. быть вооружённым винтовкой и револьвером

双挂号

заказное письмо с оплаченным ответом (с уведомлением о вручении)

双拐

хромать (хромой) на обе ноги

双抬

уст. офиц. красная строка с вынесением на два знака над строкой (напр. имени императора)

双折射

мин. двойное \[лучепреломление

双打

1) воен. парные упражнения
2) спорт парная игра (напр. в теннис, пинг- понг)

双手

обе руки; обеими руками; двуручный

双扇门

двустворчатая дверь

双悬果

бот. вислоплодник

双态

биол. диморфизм

双弹

хлопать руками, рукоплескать

双弓米

разговорное обозначение знака 粥 zhōu (жидкая кашица)

双幅儿

двойное полотнище, ткань двойной ширины; двуполотенный

双幅

двойное полотнище, ткань двойной ширины; двуполотенный

双帖

стар. \ визитная карточка (складывающаяся)

双工

эл. дуплекс; дуплексный

双峰驼

зоол. верблюд двугорбый, бактриан (Camelus bactrianus)

双层底

тех. двойное дно

双层

двуслойный, двухэтажный; двойной, двухрядный, двухъярусный
雙層\星 двухъярусная звезда

双尖

кончики пальцев; пальчики

双对行为

юр. обоюдный (двухсторонний) акт; обоюдные (двусторонние) действия

双对行为

юр. обоюдный (двухсторонний) акт; обоюдные (двусторонние) действия

双宿双飞

парою гнездиться, парою летать (обр. в знач.: жить вместе, вести супружескую жизнь)

双宿

гнездиться парами

双宾语

грам. двойное дополнение

双宫茧

двойники (о шелковичных коконах)

双宫

двойной кокон

双季稻

с.-х. двухурожайный рис

双字母

диграф

双子座

астр. созвездие Близнецы

双子宫

1) астр. Близнецы (9-й из 12 знаков зодиака)
2) анат. двойная матка

双子叶茎

стебель (ствол) двудольного растения

双子叶植物

бот. двусемядольные (двудольные) \ (Dicotyledoneae)

双子叶

бот. двудольный, двусемядольный

双子

астр. \ Близнецы

双姓

двойная фамилия

双女宫

астр. Дева (6-й из 12 знаков зодиака)

双套车

цуговая запряжка двумя парами лошадей

双头筋

анат. двуглавая мышца; бицепс

双头

1) двуглавый
雙頭鷹 двуглавый орёл
2) двусторонний, на оба конца
雙頭塞子 двусторонняя пробка 雙頭汽鍋 паровой котёл с двумя топками (на корабле)

双失目

быть слепым на оба глаза

双壳纲

зоол. двустворчатые

双壳类

зоол. двустворчатые \

双声

фон. аллитерация (слоги с одинаковыми инициалями)
雙聲疊韻 аллитерации и консонансы (слоги с одинаковыми инициалями и с одинаковыми финалями и рифмами)

双培

двойной, диплоидный

双型

биол. диморфизм

双坐

двухместный
雙坐飛機 двухместный самолёт

双喜

1) двойное счастье; свадьба
雙喜臨門 пусть снизойдёт на Ваш дом двойное счастье супругов (плакат для новобрачных)
2) символ {X} двойное счастье (гл. обр. новобрачных)

双唇音

фон. билабиальный звук

双唇阻

фон. билабиальная преграда

双唇声

фон. билабиальный согласный

双唇

фон. билабиальный

双响儿

хлопушка с двумя зарядами
{{3-0997}}

双周刊

двухнедельный журнал, двухнедельник

双向

двунаправленный; по двум направлениям
雙向天線 двунаправленная антенна

双名法

двойная (бинарная) номенклатура

双名制

двойная (бинарная) номенклатура

双名

двусложное имя (записываемое двумя иероглифами)

双叶细辛

бот. копытень стебельчатый (Asarum caulescens Miq.)

双受精

двойное оплодотворение

双反运动

неол. движение против двух зол (против расточительства и консерватизма)

双双

1) парами, попарно; оба
2) * миф. шуаншуан (двухголовая птица, по другой версии - двухголовое четвероногое животное)

双叉

раздвоенный

双原子

диатомный, двухатомный; бивалентный

双压

эл. двойное напряжение

双南

золото лучшего качества

双十节

праздник 10-го октября, годовщина революции 1911 г. (национальный праздник Китая до 1949 г.)

双十二事变

ист. события 12 декабря (сианьские события 1936 г. - арест Чан Кай-ши)

双包

* рит. непарные обрядовые свечи
大(小)雙包 большая (меньшая) обрядовая свеча

双动

тех. двойное действие
雙動唧筒 насос двойного действия 雙動攪拌器 смеситель двойного действия

双务条约

юр. договор о взаимном наибольшем благоприятствовании

双务契约

юр. двусторонний (взаимный, синаллагматический) договор (контракт)

双力

1) физ. пара сил; двусильный
2) заём под вексель (из банка или меняльной лавки предприятию)
{{3-0998}}

双剪

тех. двухсрезный
雙剪接縫 двухсрезный шов

双切

мат., тех. двухсрезный; бикасательный

双分解

хим. обменное разложение, двойное замещение

双分儿

1) двойная порция, две порции (напр. кушанья)
2) двойной; в двойном размере (количестве)
雙分染色體 двойная хромосома, диплохромосома

双分

1) двойная порция, две порции (напр. кушанья)
2) двойной; в двойном размере (количестве)
雙分染色體 двойная хромосома, диплохромосома

双刃

обоюдоострый

双刀

парные мечи

双凹

двояковогнутый
雙凹透鏡 двояковогнутая линза

双凸

двояковыпуклый
雙凸透鏡 двояковыпуклая линза

双凫

пара диких уток (обр. в знач.: местная администрация, местные чиновники)

双关语

двусмысленность, игра слов, каламбур

双关体

филос. дилемма

双关

1) двойной затвор (также название позиции в игре в облавные шашки)
2) любить друг друга, взаимно интересоваться
3) двусмыслица; двусмысленный, двойственный
雙關諧語 игра слов, каламбур

双六

см. 雙陸

双全

1) и то и другое представлено полностью; совершенно полный; вполне благополучный
父母雙全 и отец и мать - оба здравствуют
2) и овцы целы, и волки сыты
3) полностью совпадать

双光气

хим. дифосген

双作稻

рис двух урожаев, рис-скороспелка (дающий в год на одном поле два урожая)

双佔区

уст. бизония, двойная оккупационная зона

双位

пара таблиц предков (напр. в киоте)

双份儿

1) двойная порция, две порции (напр. кушанья)
2) двойной; в двойном размере (количестве)
雙分染色體 двойная хромосома, диплохромосома

双份

1) двойная порция, две порции (напр. кушанья)
2) двойной; в двойном размере (количестве)
雙分染色體 двойная хромосома, диплохромосома

双人舞

танец вдвоём; па-де-де

双人林

двуспальная кровать

双亲

родители

双产

рождение двойни

双九

двойная девятка (встреча родственников обоих молодожёнов на восемнадцатый день после свадьбы, народный обычай)

双举

поднимать обеими руками

双城子

кит. уст. г. Уссурийск (Россия)