Иероглиф 劫
Значения
🇷🇺 I гл.
1) грабить; отнимать силой
錢, 全讓人劫去了 деньги были целиком отняты при грабеже 搶劫 грабить 劫劫之物 награбленные вещи
2) отбивать; похищать
劫囚 вызволить заключённых (напр. путём нападения на тюрьму)
3) нападать (совершать налёт) на (что-л.), наносить удар по (чему-л.)
劫法場 сделать налёт на судебное присутствие (для похищения судимых)
4) угрожать, грозить; принуждать, заставлять
劫眾 угрожать всем
5) напирать; форсировать; резко настаивать
從容得志, 不劫 исподволь добиваться желаемого, не напирая резко
II сущ.
1) грабёж; ограбление; овладение силой
打劫 заниматься грабежом 盜劫 кражи и грабежи 劫急 угроза нападения грабителей 劫場 место ограбления
2) отвлекающий ход (в облавных шашках)
一局棋, 全在乎這個劫 судьба всей партии целиком зависит от этого отвлекающего хода
3) (сокр. вм. 劫勵) будд. калпа
4) уст. ход на верх (башни, террасы)
1) грабить; отнимать силой
錢, 全讓人劫去了 деньги были целиком отняты при грабеже 搶劫 грабить 劫劫之物 награбленные вещи
2) отбивать; похищать
劫囚 вызволить заключённых (напр. путём нападения на тюрьму)
3) нападать (совершать налёт) на (что-л.), наносить удар по (чему-л.)
劫法場 сделать налёт на судебное присутствие (для похищения судимых)
4) угрожать, грозить; принуждать, заставлять
劫眾 угрожать всем
5) напирать; форсировать; резко настаивать
從容得志, 不劫 исподволь добиваться желаемого, не напирая резко
II сущ.
1) грабёж; ограбление; овладение силой
打劫 заниматься грабежом 盜劫 кражи и грабежи 劫急 угроза нападения грабителей 劫場 место ограбления
2) отвлекающий ход (в облавных шашках)
一局棋, 全在乎這個劫 судьба всей партии целиком зависит от этого отвлекающего хода
3) (сокр. вм. 劫勵) будд. калпа
4) уст. ход на верх (башни, террасы)
🇬🇧 take by force, coerce; disaster
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: jie2
Кириллицей: цзе
Пиньинь: jié
Чжуинь: ㄐㄧㄝˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: gip3
Ютпхин: gip3
Кириллица: кип3
🏴☠️ Хакка
giap7
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ゴウ キョウ コウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): гоу кёо коу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): gou kyou kou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: おびやかす
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): обиякaсу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): obiyakasu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 겁
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): коп
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): geop
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: kiếp
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): киеп
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10367.120
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0146.300
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
194.502
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №8111
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
545.45
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
2316
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0331.030
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
771
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
718
Юникод
U+52AB
Big5
A754
GB2312
3D59
GBK
BDD9
JIS X 0208-1990
2569
KSC 5601-1989
4404
Телеграфный код КНР
506
Телеграфный код Тайваня
506