劝驾

1) советовать (кому-л.) принять предложение; рекомендовать (кому-л.) согласиться (на что- л.)
2) отправлять (посылать, предлагать отправиться) с поручением (погостить, для нанесения визита)

劝降

склонять (кого-л.) к капитуляции; предлагать (кому-л.) сдаться

劝阻

отговаривать; удерживать, убеждать не делать

劝防

* бережно перевозить (на погребальных дрогах гроб с телом покойника)

劝酬

угощать; \ угощение

劝酒胡

кукла, которая во время пира ставилась на стол и, качаясь, указывала, кому пить следующую чарку

劝酒

настойчиво угощать вином, уговаривать выпить

劝进

1) * побуждать взойти на императорский престол или принять императорский титул (человека, уже фактически захватившего власть)
2) стимулировать, развивать; продвигать
勸進農業 стимулировать земледелие 勸進賢能 продвигать способных

劝谏

уговаривать, убеждать, увещевать (старшего); увещевание; уговоры, советы (начальнику)

劝说

уговаривать, убеждать; уговоры

劝诱

увещать, убеждать, уговаривать

劝解

1) мирить, примирять
2) наставлять и разъяснять; увещевать

劝蚕

содействовать разведению шелкопряда; побуждать заниматься шелководством

劝相

поощрять и помогать

劝止

см. 勸阻

劝架

примирять, мирить (скандалистов); разнимать уговорами (в споре, драке)

劝杯

кубок для угощения вином (обычно художественной работы)

劝捐

просить пожертвовать на доброе дело

劝戒

отговаривать (предостерегать) от (чего-л.); удерживать, уговаривать отказаться от (чего-л.)

劝慰

успокаивать, утешать

劝惩

награждать (добро) и наказывать (зло); поощрения и наказания

劝开

мирно разрешить (спор); уговорить; отговорить (от чего-л.); разубедить
{{3-0558}}

劝工场

выставка изделий производства для продажи

劝导

убеждать, увещать, уговаривать; направлять, наставлять, научать

劝学所

стар. управление (отдел) просвещения (в административных органах на местах, конец дин. Цин)

劝喻

предостерегать, убеждать, увещевать; стараться образумить (обычно младшего, подчинённого); читать нравоучения

劝善

1) побуждать (наставлять) к добру; нравоучительный
2) поощрять добрых (нравственных)

劝和

примирять, мирить

劝告

1) советовать, давать советы; убеждать, уговаривать
2) совет; увещание, уговоры; замечание
給…一個勸告gěi…yīgè quàngào поставить (кому-л.) на вид (партийное взыскание)

劝化

1) обращать, заставлять исправиться; убеждать \ делать добро
2) обращать в свою веру; перетягивать на свою сторону
3) будд. уговаривать верующих приносить пожертвования

劝募

1) агитировать за сбор средств, проводить подписку
2) вербовать

劝勉

стимулировать, поощрять; подбодрять, воодушевлять; призывать к упорной работе; вдохновлять на усердие

劝力

энергичный, деятельный, сильный; авторитетный

劝分

побуждать к \ распределению (чтобы за счёт излишков покрывать недостачи и за счёт имущих помогать неимущим)

劝农使

ист. цюаньнунши (чин, ведающий делами по стимулированию сельского хозяйства, дин. Тан ― Сун)

劝农

поощрять развитие сельского хозяйства; побуждать хлебопашцев старательно возделывать землю

劝免

отговаривать

劝住

отговорить \, удержать

劝业会

промышленная выставка
南洋勸業會 \ всекитайская выставка изделий в Нанкине (в конце дин. Цин)

劝业

стимулировать развитие промышленности (ремёсел, сельского хозяйства); содействовать промыслам; промышленный; промысловый
勸業銀行 промышленный (промысловый) банк

劝世

обращаться с увещанием к обществу (современникам)

劝不开

см. 勸不動

劝不动

никак не убедить (не уговорить)