Иероглиф 伺
Значения
🇷🇺 гл.
1) следить; выслеживать, высматривать, подкарауливать; подсматривать
獵人伺母虎охотник выследил тигрицу 上下不和，更相眄伺между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом
2) выведывать, разведывать; разузнавать
善伺太祖意хорошо (ловко) умел выведывать намерения основателя династии 使人微伺之тайно послал человека разведать об этом
3) выбирать (время), улучать (момент), выжидать
伺機打擊выждав подходящую возможность, нанести удар 伺有間暇улучить свободную минуту
4) смотреть, наблюдать
夜伺之, 魚浮水側赤光посмотришь на неё вечером – рыба резвится у берега и отливает красным цветом
5) слушать; ловить ухом
臥伺金柝響лежал без сна, а слух ловил удары металлической колотушки (ночного сторожа)
1) следить; выслеживать, высматривать, подкарауливать; подсматривать
獵人伺母虎охотник выследил тигрицу 上下不和，更相眄伺между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом
2) выведывать, разведывать; разузнавать
善伺太祖意хорошо (ловко) умел выведывать намерения основателя династии 使人微伺之тайно послал человека разведать об этом
3) выбирать (время), улучать (момент), выжидать
伺機打擊выждав подходящую возможность, нанести удар 伺有間暇улучить свободную минуту
4) смотреть, наблюдать
夜伺之, 魚浮水側赤光посмотришь на неё вечером – рыба резвится у берега и отливает красным цветом
5) слушать; ловить ухом
臥伺金柝響лежал без сна, а слух ловил удары металлической колотушки (ночного сторожа)
🇬🇧 serve, wait upon, attend; examine
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: si4 ci4
Кириллицей: сы цы
Пиньинь: sì cì
Чжуинь: ㄙˋ ㄘˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: ji6
Ютпхин: zi6
Кириллица: чи6
🏴☠️ Хакка
sii6 sii5 su5 su3 se5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: シ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): си
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shi
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: うかがう うかがい
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): укaгaу укaгай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ukagau ukagai
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 사
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): са
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sa
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tứ
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ту
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10139.050
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0097.080
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
95.102
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №5552
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
059.32 356.43
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
483
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0205.140
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6969
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
395
Юникод
U+4F3A
Big5
A6F8
GB2312
4B45
GBK
CBC5
JIS X 0208-1990
2739
KSC 5601-1989
6235
Телеграфный код КНР
136
Телеграфный код Тайваня
136