| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | юй юй |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | yú yǔ |
| путунхуа (чжуинь) | ㄩˊ ㄩˇ |
| кантонское (Йель, латиница) |
YU4
YU5
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
jyu4
jyu5
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | ji1 ri1 i1 i5 ji2 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | ё ся | aтaэру aрaкaдзимэ |
| онное | кунное (кана) | よ しゃ | あたえる あらかじめ |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | yo sha | ataeru arakajime |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | ё |
| (хангыль) | 여 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | yeo |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | dư, nhừ |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *iu iu |
\жаловать посмертный титул (эпитет)
\жаловать посмертный титул (эпитет)
см. 予頭
* уничижит, я, недостойный (царь о себе)
предоставлять отпуск по случаю траура (при дин. Хань — по родителям, на 3 года)
даровать и отнимать; награждать и взыскивать; награды и взыскания
графема вверху /…/ иероглифа (напр. 予, 矛, 勇, 疑)
позволять уйти в отставку, пожаловать отставку (в дореволюц. Китае — чиновнику, по старости или за особые заслуги, с сохранением привилегий)
я беру, я и требую; хочу — беру, хочу — требую; брать и требовать по своему произволу; творить произвол
(обычно с двухсложным дополнением) оказывать; давать; подвергать; предоставлять
予以批評 подвергать критике 予以照顧 оказать внимание; принять во внимание 予以拒絕 отказывать, давать отказ
давать повод (кому-л.)
* мы — единственный (царь о себе, в знач. местоимения)
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4e88 |
| Биг-5 (Big5) | A4A9 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5368 |
| Джи-би-кей (GBK) | D3E8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4529 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6988 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 10052.020 |
| Словарь «Канси» | 0085.160 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 068.18 256.43 |
| Словарь «Цыхай» | 58.203 |
| Словарь Морохаси | 231 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0174.060 |
| Словарь Мэтьюза | 7601 |
| Словарь Нельсона | 271 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №5093 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | XSXI |
| Код "Цанцзе» | NINN |
| Код «Четыре угла» | 1720.2 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 56 |
| Телеграфный код Тайваня | 56 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 1558 |
