Настройка работы с китайским языком в ОС Убунту

Свободно распространяемая операционная система Убунту (Ubuntu) содержит легко устанавливаемые китайские шрифты и методы ввода (пиньинь, чжуинь и др.), а также пакет офисных программ Опенофис (OpenOffice) с возможностью работы с восточными языками. Растущая популярность Убунту, наряду с выпуском версии для нетбуков – Убунту нетбук ремикс, убедила меня в необходимости публикации данного краткого руководства пользователя по настройке работы с китайским языком в выпусках Убунту 2009 года и пакете Опенофис (OpenOffice), установке методов ввода и шрифтов.

Преждагая вашему вниманию данное руководство, я исхожу из предположения о том, что вы используете ОС Убунту с русским языком как основным языком меню и системных уведомлений. При этом я не вдаюсь в подробности порядка установки ОС Убунту с самого начала, предположив лишь, что вы не будете устанавливать ОС Убунту на китайском языке только лишь чтобы иметь возможность работать с текстами на китайском языке.

Убедитесь в наличии подключения вашего компьютера к интернету во время обновления Убунту, поскольку настройка работы с китайским языком потребует скачивания большого количества файлов. Если вы используете стандартный рабочий стол, пройдите по пути Система -> Администрирование -> Локализации (см. снимок экрана ниже).

В октябрьской 2009 года версии Убунту окно настройки языков меню и способов ввода будет выглядеть следующим образом:

В меню "Метод ввода с клавиатуры" выберите "ibus". Итогом перечисленных выше действий станет появление в области уведомлений значка в виде клавиатуры с глобусом - это и есть значок служюы ввода ibus, названной разработчиками спорным с точки зрения русского языка и практики перевода с английского языка словом "фреймворк":

Нажатие правой кнопкой на иконку службы ввода ibus и выбор меню "Параметры" откроет окно, на средней вкладке которого можно выбрать нужные способы ввода. У меня таковыми стали служба ввода, основанная на фонетическом алфавите пиньинь, которую я использую для ввода упрощённых иероглифов, и служба ввода традиционных и упрощённых иероглифов на основе китайского фонетического алфавита пиньинь.

Следующим шагом следует закрыть окно и перезапустить службу ввода ibus нажатием правой кнопки мыши на её иконку в области уведомлений и выбором опции "Перезапустить". Теперь нажатие клавиш "Ctrl" и "Пробел" будет запускать службу ввода ibus, свидетельством работы которой будет отображение окна службы, имеющего вид:

Переход к следующему способу ввода осуществляется нажатием клавиш "Alt" и "Shift". Окно выбора иероглифов выглядит так:

Обсуждение данной статьи на форуме сайта Китайско-российского центра проходит здесь.